Nem kell túlbonyolítani, a „restated” csak annyit jelent, hogy újrafogalmazták.
Restated certificate of incorporation = újrafogalmazott alapító okirat
Restatement = újrafogalmazott okirat, ha rövidebben akarod, de nem lehet csupán „újrafogalmazásnak” nevezni a szövegben. Egyébként ezt az előfordulási formáját is fordíthatod nyugodtan újrafogalmazott alapító okiratnak, nem kell feltétlenül lerövidíteni.