Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account
Hungarian translation:
azonosító
Jul 12, 2008 10:59
15 yrs ago
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
account
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
web tárhely
You can log in to your account whit the same account and password, on computer other than Xxx Pc.
Akkor mi is itt az account? előre is köszönöm a segítséget..
Attila
Akkor mi is itt az account? előre is köszönöm a segítséget..
Attila
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | azonosító |
hollowman (X)
|
| 5 +7 | [felhasználói] fiók |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
32 mins
Selected
azonosító
Account - Azonosító
Egy felhasználónév/jelszó pár. Egy (általában több felhasználót kiszolgáló hálózati) számítógépbe történő belépéshez szükséges felhasználónév és jelszó, melynek birtokosa hozzáfér az őt megillető erőforrásokhoz és szolgáltatásokhoz
http://axonltd.hu/e_szotar.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-12 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
account / egy adott rendszer használata során a felhasználót reprezentáló egyedi azonosító
Néhány pl.:
create your account / azonosító készítése
user account request form / felhasználói azonosító igénylı lap
do not rename accounts / ne nevezzen át azonosítókat
ignore conflicting accounts and don’t migrate / elveti az ütköző azonosítókat, és nem viszi át őket
replace conflicting accounts / lecseréli az ütköző azonosítókat
move the existing account to the previously specified target Organizational Unit / átmozgatja a meglevő azonosítókat az előzőleg megadott OU-ba
rename conflicting accounts by adding the following / átnevezi az ütköző azonosítókat a következő hozzáadásával
Egy felhasználónév/jelszó pár. Egy (általában több felhasználót kiszolgáló hálózati) számítógépbe történő belépéshez szükséges felhasználónév és jelszó, melynek birtokosa hozzáfér az őt megillető erőforrásokhoz és szolgáltatásokhoz
http://axonltd.hu/e_szotar.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-07-12 12:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
account / egy adott rendszer használata során a felhasználót reprezentáló egyedi azonosító
Néhány pl.:
create your account / azonosító készítése
user account request form / felhasználói azonosító igénylı lap
do not rename accounts / ne nevezzen át azonosítókat
ignore conflicting accounts and don’t migrate / elveti az ütköző azonosítókat, és nem viszi át őket
replace conflicting accounts / lecseréli az ütköző azonosítókat
move the existing account to the previously specified target Organizational Unit / átmozgatja a meglevő azonosítókat az előzőleg megadott OU-ba
rename conflicting accounts by adding the following / átnevezi az ütköző azonosítókat a következő hozzáadásával
Note from asker:
| Köszönöm a segítségeket! üdv, atilla |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: De azonosítóba mégsem jelentkezel be...
2 hrs
|
|
Sokat vitatott kérdésről van szó ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+7
3 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
177
[felhasználói] fiók
A második esetben, a with the same account kifejezésben pedig [gyakorlatilag] felhasználónevet jelent, bár lehet, hogy valahová emailcímmel és jelszóval lehet belépni, de a második esetben akkor is ez a legjobb, ott semmiképp nem fiók.
Peer comment(s):
| agree |
Szabolcs Varga
4 mins
|
| agree |
Áron Török
1 hr
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
| agree |
Judit Lapikás
3 hrs
|
| agree |
fellner
3 hrs
|
| agree |
hollowman (X)
: Ezt is jó !!!
5 hrs
|
| agree |
Borbala Forro
2 days 20 hrs
|
Discussion