Aug 30, 2007 20:37
16 yrs ago
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
writ
English to Hungarian
Art/Literary
History
Firenze története
(…) Still this dark horse – whom the Pope made the first Grand Duke of Toscany in 1569 – at least gave the city a patina of action, extending the writ of the granducato to all of Toscany….
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | fennhatóság kiterjesztése |
zsuzsa369 (X)
|
| 2 | törvény, rendelet, rendelkezés |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
to extend the writ of
Selected
fennhatóság kiterjesztése
Ha az egész kifejezést nézzük, talán lehetne így is fordítani.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="extend...
Egy konkrét példa:
"This was a significant military operation aimed at *** extending the writ of *** the Pakistan Government to the semi-autonomous, lawless tribal areas bordering Afghanistan. "
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/3056034.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 22:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg "hatáskör" is lehet, ha a fennhatóság nem illik a szövegbe.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="extend...
Egy konkrét példa:
"This was a significant military operation aimed at *** extending the writ of *** the Pakistan Government to the semi-autonomous, lawless tribal areas bordering Afghanistan. "
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/south_asia/3056034.stm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-30 22:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg "hatáskör" is lehet, ha a fennhatóság nem illik a szövegbe.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Nagy
: Másik példa: "extending the writ of military courts to cover civilian crimes".
9 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
6 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Amit így kiterjesztünk, az nem hatáskör, nem fennhatóság, hanem "joghatóság" http://www.google.hu/search?hl=hu&q=joghatóságát kiterjeszte...
7 hrs
|
|
A fennhatóság ugyanúgy megtalálható: http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, én is erre tippeltem, csak biztos akartam lenni a dologban.
kk."
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
törvény, rendelet, rendelkezés
A writ a jogi nyelvben idézés, parancs, rendelet, lásd a Wikipedia ide vonatkozó cikkét. Az adott mondatban azonban kicsit furcsának találom így, de lehet, hogy az előtte-utána álló szöveg ezt tisztázza.
Discussion