Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DSS
Hungarian translation:
Szociális és Munkaügyi Minisztérium
Added to glossary by
Lingua.Franca
Jul 13, 2008 07:28
15 yrs ago
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
DSS
English to Hungarian
Other
Government / Politics
I’ve got the DSS to worry about, I’ve got to make an appointment to go to the dentist, which I hate, I need to go to the opticians
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
Lingua.Franca
|
| 5 | fogorvos |
denny (X)
|
Change log
Jul 14, 2008 16:59: Lingua.Franca Created KOG entry
Jul 29, 2008 00:02: Katalin Horváth McClure changed "Term asked" from "DDS" to "DSS"
Jul 29, 2008 00:03: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
13 hrs
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
dds
Selected
Szociális és Munkaügyi Minisztérium
Department of Social Services.
Viszont legyél szerintem kreatív... Nem hinném, hogy Magyarországon olyan sokan félnek az SZMM-től. Az APEH nem lenne jó helyette? Szabadfordítás, de itt szerintem elfogadható.
Viszont legyél szerintem kreatív... Nem hinném, hogy Magyarországon olyan sokan félnek az SZMM-től. Az APEH nem lenne jó helyette? Szabadfordítás, de itt szerintem elfogadható.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Megelőztél. Ezért írtam be a fenti kérdést. Persze ezt ma már DWP-nek hívják, de a DSS még mindig népszerűbb név. Inkább arról van szó, hogy segélyen él, amiatt aggódik, és akkor az APEH nem lenne jó!
18 mins
|
|
Köszi. (Múltkor viszont te előztél meg ... 1-1. :) )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
English term (edited):
dds
fogorvos
A DDS a fogorvos számára ugyanaz, mint az MD az orvos számára. A probléma tehát az, hogy a DDS és a dentist egykutya, de a mondatban mindkettő szerepel. Stilus kérdése, hogy ezen átsiklunk-e, vagy megpróbálunk valami trükköt, mint fogorvos és fogdoktor, vagy valami szellemesebbet, ami momentán nem jut eszembe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-13 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
A DSS (ha US szöveg, ha nem, nem tudom) ebben a kontextusban Department of Social Services lehet. Magyarul ez Szociális Osztály?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-13 17:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Amerikában nem szokatlan a DSS-től való félelem - a gyermekvédelem nagyon agressziv lehet és egy gyerek állami gondozásba vételánek gondalata jogos félelmeket okozhat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-13 14:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
A DSS (ha US szöveg, ha nem, nem tudom) ebben a kontextusban Department of Social Services lehet. Magyarul ez Szociális Osztály?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-13 17:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Amerikában nem szokatlan a DSS-től való félelem - a gyermekvédelem nagyon agressziv lehet és egy gyerek állami gondozásba vételánek gondalata jogos félelmeket okozhat.
Peer comment(s):
| neutral |
ilaszlo
: A kérdező azt mondja, hogy DSS és nem DDS.
1 hr
|
|
igazad van, l. fent
|
Discussion