Aug 26, 2006 21:47
17 yrs ago
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
put a finer point on it
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"For us, it was another example suggesting that the role of the COO is, well, different. Our research since then has put a finer point on the difference. ... we've gained insight into the subject..."
Szemléletes magyar megfelelőt keresnék erre a kifejezésre, mert a neten nem találtam semmit jót.
Köszönöm előre is!
Szemléletes magyar megfelelőt keresnék erre a kifejezésre, mert a neten nem találtam semmit jót.
Köszönöm előre is!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | pontosabban rávilágított, élesebb képet vázolt, jobban kiemelte |
juvera
|
| 4 +1 | részletesebben rámutatott/részletesebben kimutatta |
denny (X)
|
| 5 | jobban kidomborította |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pontosabban rávilágított, élesebb képet vázolt, jobban kiemelte
Jobban rávilágított a különbségre,
élesebb képet vázolt/adott a különbségről, stb.
élesebb képet vázolt/adott a különbségről, stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm az összes választ! Stílusban Juvera javaslatai tetszettek leginkább, ezért szavaztam rá."
+1
10 mins
részletesebben rámutatott/részletesebben kimutatta
részletesebben rámutatott a közöttük lévő különbségekre
vagy: részletesebben kimutatta a köztük lévő különbségeket
vagy: részletesebben kimutatta a köztük lévő különbségeket
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: részletesebben rámutatott a közöttük lévő különbségekre - nekem ez tetszett a legjobban
7 hrs
|
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
jobban kidomborította
Számos megoldás jó. Itt már csak a fordító ízlésére van bízva.
Something went wrong...