Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop up toy tidy
Hungarian translation:
(összecsukható) játéktároló
Added to glossary by
Nora Balint
Jul 4, 2007 11:13
16 yrs ago
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
pop up toy tidy
English to Hungarian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Ebbe pakolják össze a gyerekek a játékaikat. (Persze jobb esetben.) Itt van egy kép egy barbi-s pop-up tidy-ról.
http://www.amazon.co.uk/Worlds-Apart-Barbie-Pop-Tidy/dp/B000...
Van valami ötletetek, hogy mi legyen ez magyarul?
Előre is köszönöm!
http://www.amazon.co.uk/Worlds-Apart-Barbie-Pop-Tidy/dp/B000...
Van valami ötletetek, hogy mi legyen ez magyarul?
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | játéktároló |
Nora Balint
|
Change log
Jul 5, 2007 00:33: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "tetőszigetelés" to "játék"
Jul 5, 2007 00:34: Katalin Horváth McClure changed "Field (write-in)" from "játék" to "(none)"
Jul 5, 2007 09:59: Nora Balint Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
játéktároló
Egyszerűen játéktároló vagy játéktároló kosár, lásd linkek.
Peer comment(s):
| agree |
Judit Darnyik
: Tényleg így emlegetik, bár ez nem fejezi ki, hogy "pop-up", azaz össze lehet nyomni és kirúgja magát. Összecsukható játéktároló?
35 mins
|
|
Ez is egy olyan angol kifejezés, amire lehetetlen jó magyar verziót találni. Az összecsukható azért megközelíti :)
|
|
| agree |
János Kohl
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion