Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direction pad (the button that allows up/down/left/right navigation of menus)
Hungarian translation:
irányító gomb
Added to glossary by
Szilas Cseh
Nov 2, 2005 21:20
18 yrs ago
English term
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
direction pad (the button that allows up/down/left/right navigation of menus)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
mobiltelefon "botkormányáról" van szó, de ez valahogy nem megy a fülembe...
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | irányító gomb |
Attila Széphegyi
|
| 4 +3 | navigációs gomb |
hkitti
|
| 3 | négy irányban mozgatható gomb |
petra_m
|
Change log
Nov 3, 2005 17:49: Eva Blanar changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+2
8 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
irányító gomb
Ha magyarul is érdekel a válasz.
"A kijelző alatt található, gondosan elhelyezett központi irányító gomb segítségével a kijelzőn megjelenő képek álló vagy fekvő formátumban is megtekintők."
Bővebbe:http://www.benqmobile.com/cds/frontdoor/0,2241,hu_hu_0_15803...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-11-03 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes fordítás "Irányító gomb (gomb, amely lehetővé teszi felfelé/lefelé/balra/jobbra való irányítást a menüben)
A pad gombcsoportot jelent önmagában, de ezt a funkciót mobiltelefonoknál egy ügyesen kialakított gomb tölti be. Melyet gombnak is hívnak.
"A kijelző alatt található, gondosan elhelyezett központi irányító gomb segítségével a kijelzőn megjelenő képek álló vagy fekvő formátumban is megtekintők."
Bővebbe:http://www.benqmobile.com/cds/frontdoor/0,2241,hu_hu_0_15803...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-11-03 06:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes fordítás "Irányító gomb (gomb, amely lehetővé teszi felfelé/lefelé/balra/jobbra való irányítást a menüben)
A pad gombcsoportot jelent önmagában, de ezt a funkciót mobiltelefonoknál egy ügyesen kialakított gomb tölti be. Melyet gombnak is hívnak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
navigációs gomb
navigációs joystick-et is találtam rá
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2005-11-03 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"http://mobilnegyed.hu/print.php?cikkid=88" szerint ("az irányítógomb helyén elhelyezkedő, öt irányba mozgatható navigációs joystick") nem ugyanaz a kettő (mármint az irányító gomb és a navigációs joystick). Szerintem ha botkormányról van szó, akkor inkább a joystick felel meg a kérdéses kifj.nek.
Amúgy a neten is sokkal több találatot ad a navigációs gomb/joystick, mint az irányítógomb. Pl. http://www.mimi.hu/telefon/navigacios_gomb.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-11-03 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Navigációs billentyű -
Négyirányú navigációs vezérlő nyomás funkcióval
A Sony Ericsson telefonok, amelyeken van ikonfelület, rendelkeznek joystickkal vagy navigációs gombbal is. Ez az irányító eszköz megkönnyíti az Ön számára a navigálást; a telefon menüjében hüvelykujjával vagy ujjhegyével tud fel, le, balra és jobbra mozogni. Egy funkció vagy opció kiválasztásához nyomja meg a navigációs gomb közepét. (http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=hu&lc=hu&ver=4000&tem...
Úgy tűnik, a navigációs billentyű gyűjtőnév, amely magában foglalja a navigációs gombot (vagy irányítógombot) és a navigációs joysticket is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2005-11-03 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, azt hiszem a telefonmárka nevét ki kellett volna csillagoznom. Ezt sehogy nem tudom módosítani?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 59 mins (2005-11-03 16:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
"http://mobilnegyed.hu/print.php?cikkid=88" szerint ("az irányítógomb helyén elhelyezkedő, öt irányba mozgatható navigációs joystick") nem ugyanaz a kettő (mármint az irányító gomb és a navigációs joystick). Szerintem ha botkormányról van szó, akkor inkább a joystick felel meg a kérdéses kifj.nek.
Amúgy a neten is sokkal több találatot ad a navigációs gomb/joystick, mint az irányítógomb. Pl. http://www.mimi.hu/telefon/navigacios_gomb.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 17 mins (2005-11-03 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Navigációs billentyű -
Négyirányú navigációs vezérlő nyomás funkcióval
A Sony Ericsson telefonok, amelyeken van ikonfelület, rendelkeznek joystickkal vagy navigációs gombbal is. Ez az irányító eszköz megkönnyíti az Ön számára a navigálást; a telefon menüjében hüvelykujjával vagy ujjhegyével tud fel, le, balra és jobbra mozogni. Egy funkció vagy opció kiválasztásához nyomja meg a navigációs gomb közepét. (http://www.sonyericsson.com/spg.jsp?cc=hu&lc=hu&ver=4000&tem...
Úgy tűnik, a navigációs billentyű gyűjtőnév, amely magában foglalja a navigációs gombot (vagy irányítógombot) és a navigációs joysticket is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 19 mins (2005-11-03 16:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, azt hiszem a telefonmárka nevét ki kellett volna csillagoznom. Ezt sehogy nem tudom módosítani?
Peer comment(s):
| agree |
Ágnes Fülöp
: navigációs botkormánynak is hívják v. csak simán botkormány (pl. ötirányú v. ötállású) ; esetleg pozíciógomb; aha, igazad van, ezt a részt már nem olvastam el elég figyelmesen... ;-)
57 mins
|
|
igen, de szilas épp a botkormányt akarta elkerülni
|
|
| agree |
Zoltán Medgyesi
1 day 11 hrs
|
|
köszi!
|
|
| agree |
Balazs Horvath
1 day 12 hrs
|
|
köszi!
|
1 day 16 hrs
négy irányban mozgatható gomb
A nokiánál igy hivják. A siemensnél 'vezérlő gomb'.
Nekem ugy tűnik ebből hogy nincs rá bevett magyar kifejezés. Talán a körülirás jobban érzékelteti hogy miről van szó.
Nekem ugy tűnik ebből hogy nincs rá bevett magyar kifejezés. Talán a körülirás jobban érzékelteti hogy miről van szó.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: A mellékelt Siemens példa éppen "irányító gomb" kifejezést használ. Ami persze lehetne "irányítógomb" is.
19 hrs
|
Something went wrong...