This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
submit search
spam alert

Glossary entry

English term or phrase:

Primary Client Relationship Unit (PCRU)

Hungarian translation:

kiemelt ügyfélkapcsolati osztály

Added to glossary by Ildiko Santana
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-18 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 15, 2012 14:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term

PCRU

English to Hungarian Bus/Financial Finance (general) hitelkockázat értékelés
"The credit risk department takes care of applying SG and ALD principles to every request, enters the information in the dedicated database (RCT), requests the link of the client in case the group is already followed by a PCRU and checks the client itself..."
Proposed translations (Hungarian)
5 kiemelt ügyfélkapcsolati osztály
5 fő/központi ügyfélkapcsolati részleg/osztály
Change log

May 3, 2012 23:09: Ildiko Santana Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

kiemelt ügyfélkapcsolati osztály

PCRU: Primary Client Relationship Unit

A primary az ügyfél jelzője, a primary client - azaz senior-level client - magyarul kiemelt ügyfél. A primary client relationship (manager, unit, etc.) kiemelt ügyfélkapcsolat(i vezető, osztály), primary client relationship management: kiemelt ügyfélkapcsolat-kezelés. A primary client relationship unit magyarul kiemelt ügyfélszolgálati osztály (a cég szervezeti felépítésétől függően a unit lehet csoport vagy részleg is).

"az Opel Hungary kiemelt ügyfélkapcsolati igazgatója"
http://www.piacesprofit.hu/kh_-_piac_es_profit_2011.html

"kiemelt ügyfélkapcsolati vezető"
http://allas.monster.hu/kiemelt-ügyfélkapcsolati-vezető-–-erőművek-allas-budapest-hu-108250736.aspx?loggetjobchannelid=5377

"kiemelt ügyfélkapcsolati asszisztens / osztályvezető"
http://epitoipar.mart.hu/cegkozpont/kiemelt-partnerkapcsolat...

"Primary client relationship manager for senior-level clients"
http://www.linkedin.com/in/julicunningham

"Primary Client Management"
http://superstarfoundation.org/Content/pdfs/PCM_Model_Overvi...
Peer comment(s):
neutral Katalin Szilárd : Már nem tudom ugyanazt szó szerint visszaírni, mert bug volt az oldalon, és ugyanaz jelent meg meg fönt mint lent, de a commentem lényege az volt, hogy itt nem kiemelt ügyfelekről van szó, hanem a primary a részlegre vonatkozik.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, ez jó!"
1 hr
English term (edited): PCRU = Primary Client Relationship Unit

fő/központi ügyfélkapcsolati részleg/osztály

Ügyfélkapcsolati egység nem létezik. Elsődleges ügyfélkapcsolat sincs, tehát:

fő ügyfélkapcsolati részleg

vagy

központi ügyfélkapcsolati részleg

vagy

fő ügyfélkapcsolati osztály

vagy

központi ügyfélkapcsolati osztály

http://www.robertwalters.co.uk/jobs/banking-and-financial-se...

Our client is looking for a Corporate Credit Analyst who will be responsible for all aspects of Corporate Credit analysis within Client Credit Group. The Corporate Credit Analyst prepares credit applications on behalf of the primary client relationship unit seeking internal approval for the Bank’s exposure to individual UK and Irish corporate borrowers in a wide range of industry sectors. The Corporate Credit Team is also responsible for reviewing overseas applications seeking credit approval on overseas subsidiaries of UK and Irish names.

http://www.linkedin.com/pub/marion-lieutaud/20/654/63b

• Primary client relationship unit – department in charge of the bank-client relationship


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-15 16:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gefa.de/Web/sgef/sgef-web2_media.nsf/38B1B872F5CC...$File/2010-04-15%20GEFA%20SolvV-Bericht_07042010.pdf

PCRU Primary Client Relationship Unit

Credit risk manager jobs in London, UK - Myjobscatalog.co.uk

Credit Analyst - Associate level - it prepares credit applications on behalf of the primary client relationship unit (pcru) seeking internal approval for the bank's


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-15 20:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés:

A kiemelt ügyfél az angolul premium client/customer.
A primary client relationship manager esetében a primary szintén nem a clientre vonatkozik, hanem a menedzserre.

"Primary client relationship manager with responsibility for OVERALL client servicing and maintenance"

A manager esetében az egy magasabb beosztás. Itt pedig a PCRU esetében az osztály a központi/a fő.
Note from asker:
Köszönöm, ez is jó!
Peer comment(s):
agree Balázs Sudár : Lehet akárhány szinonimát találni, a rövidítés feloldása biztosan jó.
2 hrs
Köszönöm!
disagree Ildiko Santana : A "primary" az ügyfél jelzője, nem a szervezeti egységé. "Primary client" (senior-level client) = "kiemelt ügyfél". "Fő" v. "központi" ügyfélkapcsolati osztály? Azt sugallaná, hogy van "alárendelt" ügyfélkapcsolati osztály is - ez szerintem értelmetlen.
3 hrs
Szó sincs arról, hogy a primary az ügyfél jelzője lenne. Amire gondolsz az a premium (kiemelt) client. Kevered a kettőt. Nézd csak: http://www.citifxpro.com/sites/default/files/content/pdf/CTF... Premium clients deserve premium pricing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search