Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
peer company
magyar translation:
hasonló vállalat
Added to glossary by
Balázs Gorka
Nov 3, 2006 14:57
17 yrs ago
1 viewer *
angol term
Magyarország
Certified Specialist Translator
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, olasz - magyar, német - magyar
peer company
angol - magyar
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
tax, finance, business
Management also believes that the exclusion of stock-based compensation allows for more accurate comparisons of our operating results to our peer companies because of varying available valuation methodologies, subjective assumptions and the variety of award types which effect the calculations of stock based compensation.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | hasonló vállalat |
denny (X)
|
| 4 +3 | összemérhető vállalatok |
Eva Blanar
|
| 5 | társcég |
Jakab Arpad
|
Proposed translations
+1
11 perc
Selected
hasonló vállalat
Olyan, amelyikkel, annak működési területe és nagysága szempontjából nézve, a vállalat kb. egyenértékűen versenyez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz mindkettőtöknek, az én szövegemben szerintem ez illett jobban, de kár, hogy nincs pontmegosztás, mert kellemetlen, hogy Éva most nem kap ezért a válaszért semmit"
11 perc
Jakab Arpad
Native in magyar
Works in field
35
Native in: magyar , német
Works in: angol - német, angol - magyar, magyar - angol, and 2 more.
társcég
igen
+3
13 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Specializes in field
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
összemérhető vállalatok
azonos iparághoz tartozó, hasonló adottságokkal rendelkező cégek (kb. ugyanakkora tőke, árbevétel, hasonló struktúra - vannak-e leányvállalatok vagy nincsenek - ezen belül fontos, hogy az a másik exportőr-e, meg ilyenek)
esetleg a MOL honlapján nézd meg, minek hívják (szerintem peernek): náluk van egy vezetői ösztönzési program, amely más olajipari cégek tőzsdei teljesítményéhez köti a vezetők pluszpénzeit.
esetleg a MOL honlapján nézd meg, minek hívják (szerintem peernek): náluk van egy vezetői ösztönzési program, amely más olajipari cégek tőzsdei teljesítményéhez köti a vezetők pluszpénzeit.
Peer comment(s):
| agree |
Kathrin.B
: vagy összehasonlítható vállalatok. A fordítandó szöveghez szerintem az Éva javaslata illik jobban, tartalmilag azonban a Dennyé is megfelelő.
45 perc
|
| agree |
juvera
1 óra
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Éva, gratula (mint mindig).
1 óra
|
Something went wrong...