Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biodiversity
Hungarian translation:
biodiverzitás/ biológiai sokszínűség
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Jul 16, 2004 10:11
19 yrs ago
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
biodiversity
English to Hungarian
Science
Environment & Ecology
a definícióját tudom, de azt nem, hogy mi a magyar megfelelője
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | biológiai sokszínűség |
Samsung
|
| 4 +10 | biodiverzitás |
HalmoforBT
|
| 5 +1 | biodiverzitás, fajgazdagság |
Iosif JUHASZ
|
| 5 | biológiai sokféleség |
fidusz
|
| 4 | Biológiai eltérés |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+4
44 mins
Selected
biológiai sokszínűség
A biológiai sokszínűség a természetben található gazdag és változatos
életformákat jelenti. A GEO arra figyelmeztet, hogy ...
www.emla.hu/foldanyank/ch16.html
életformákat jelenti. A GEO arra figyelmeztet, hogy ...
www.emla.hu/foldanyank/ch16.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mivel ismeretterjesztő jellegű a szöveg, talán ezt a szép kifejezést is érdemes terjeszteni benne. Egyébként valóban a 'biodiverzitást'használják magyarul rá. Joshunak köszönöm a linket! "
+10
10 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
biodiverzitás
Sajnos, így használják, pedig jobb lenne ilyesmi: az élővilág sokfélesége/sokrétűsége, vagy legalább biológiai sokrétűség.
Lásd:
BIODIVERZITÁS. ... A faji, genetikai valamint élőlényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja lényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja ...
Biodiverzitás
Az élővilág, tehát az állat- és növényfajok sokfélesége. A Föld faunája mintegy negyvenkétezer állatfajból áll, a magyarországi flóra mintegy háromezer növényfajt számlál. A ~ t a környezetátalakítással kapcsolatos emberi tevékenység súlyosan veszélyezteti, amelynek következménye már eddig is több tízezer faj eltűnése.
Az emberi biodiverzitás szintén veszélyben van, mivel a növekvő urbanizáció számos kis, elszigetelt közösséget rombolt le szerte a világon. Ez okból a Human Genome Diversity Project (Emberi Genom Diverzitás Tervezet) belevetette magát az emberiség diverzitásának tanulmányozásába.
Lásd:
BIODIVERZITÁS. ... A faji, genetikai valamint élőlényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja lényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja ...
Biodiverzitás
Az élővilág, tehát az állat- és növényfajok sokfélesége. A Föld faunája mintegy negyvenkétezer állatfajból áll, a magyarországi flóra mintegy háromezer növényfajt számlál. A ~ t a környezetátalakítással kapcsolatos emberi tevékenység súlyosan veszélyezteti, amelynek következménye már eddig is több tízezer faj eltűnése.
Az emberi biodiverzitás szintén veszélyben van, mivel a növekvő urbanizáció számos kis, elszigetelt közösséget rombolt le szerte a világon. Ez okból a Human Genome Diversity Project (Emberi Genom Diverzitás Tervezet) belevetette magát az emberiség diverzitásának tanulmányozásába.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Ez a bevett magyar megfelelő.
4 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Eva Blanar
: én az élővilág sokféle/rétű/ségére szavaznék, de tényleg így (is) használják - nagyok a bűneik a fáradt fordítóknak a nyelvvel szemben...
5 mins
|
|
Köszönöm, fogjunk össze, amennyire lehet.
|
|
| agree |
SZM
5 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Kathrin.B
9 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Maxipocak
18 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Norika
31 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
VEL
39 mins
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Hungi (X)
42 mins
|
|
köszönöm
|
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: :-)
2 hrs
|
| agree |
Orsolya Mance
2 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 days 14 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Laszlo Jarecsni
13 days
|
|
köszönöm
|
1 hr
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Biológiai eltérés
Ha a context egy egyedről szól akkor biológiai variánsról beszélünk.
+1
1 hr
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Hungarian
Works in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania, Moldovan)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
biodiverzitás, fajgazdagság
Mikor valami kornyezet vedelmi szoveggel dolgoztok, hasznaljatok az EEA (European Environment Agnecy) honlapjat. Szerintem sokat fog segiteni. Jo munkat!
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/B/biodiversity
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/B/biodiversity
1854 days
biológiai sokféleség
Évtizedek óta ez a magyar szaknyelven leginkább elterjedt hivatalos fordítás. Ld.: Biológiai Sokféleség Egyezmény, Biológiai Sokféleség Napja stb.
Reference:
http://biodiv.kvvm.hu/convention/F1117799202
http://hu.wikipedia.org/wiki/A_biol%C3%B3giai_sokf%C3%A9les%C3%A9g_nemzetk%C3%B6zi_napja
Something went wrong...