"...az említett csoporton belüli szolgáltatások kapcsán szokásos piaci árakon alapuló árképzést valósítottak-e meg. Általánosságban a fejezet ezt követően azt vizsgálja, hogy került-e sor szolgáltatásnyújtásra, és adózási célból milyen csoporton belüli díj felelne meg e szolgáltatás tekintetében a szokásos piaci ár elvének."
http://tinyurl.com/8cmhl3u

"...a választottbírósági egyezmény keretébe tartozó eljárás első szakaszában két tagállam a szokásos piaci feltételek elvének (arm’s length principle) alkalmazásával nem tudja teljes mértékben elkerülni a kettős adóztatást egy transzferárképzési ügyben..."
http://tinyurl.com/97eaupz

"Annak ellenére, hogy egy társaság esetleg nem kötelezett a kapcsolt felekkel kötött ügyleteikben alkalmazott árak nyilvántartására, egy ellenőrzés során az ár piaci voltát igazolni kell. Amennyiben a piacitól eltérő árat alkalmazták, az adóalap megállapításánál ezt figyelembe kell venni. Nagyobb volumenű és kockázatosabb ügyletek esetében célszerű akkor is nyilvántartást készíteni, ha arra a társaság nem kötelezett, hiszen ebben az esetben a piaci ártól való eltérést a hatóságnak kell bizonyítani, míg a nyilvántartás hiányában a bizonyítási kényszer minket terhel."
"Even if a company is not required to keep a record of the prices applied in its transactions with related parties, during an audit it must be able to prove that the price met the arm’s length standard. If a non-arm’s length price was used, it must be taken into consideration when calculating the tax base. It is recommended to keep a record of transactions of a large volume or higher risk even if the company is not obliged by law to do so, as in this case the authority must prove that the price did not meet the arm’s length standard, while in the absence of relevant records the burden of proof lies with the taxpayer."
http://tinyurl.com/8n93vmh

Vagy objektív/egy külső szemével végzett belső audit

Egy audit eredményessége nagyban függ attól, mennyire objektíven végzik el. Az objektivitás megőrzése nehéz a belső audit esetében, mert jellemzően saját munkatársak végzik azt el:
"… belső, vagy másképp első fél általi audit. (Ez az, amikor az auditot a saját vállalat munkatársa (vagy az ő megbízásából egy külső szakértő) végzi.)"
http://hu.wikipedia.org/wiki/Audit

Az objektivitás iránti igényt tanúsítja ez a nyilatkozó is:
"De ha a "külső szem" távolságtartó objektivitására van szükség, például egy audit során, akkor is őket hívjuk."
http://www.cons.hu/index.php?menu=cikk&id=553

"Főleg a kisebb méretű vállalatoknál a vezetés képviselője az auditor is. Ez a személy felelős
az auditért, objektívnek és pártatlannak kell lennie, …"
http://hu.qms-bus.com/file.php/2/5/5_7.pdf

Az arm's lenght principe kifejezést a "dealing at arm's lenght" kifejezésből származtatható egyesek szerint, aminek az a jelentése, hogy két személy között bizonyos távolság áll fenn, a "kartávolság" köztük mindig megmarad (vö. "to keep someone at arm's length") , tehát távolságtartó a kapcsolatuk. (Ezt a fejtegetést innen csórtam: http://www.dba-daenemark.info/dba07.htm )
Az arm's length belső auditnál szerintem a belső auditor igyekszik egy külső auditor objektivitásával, pártatlanságával/távolságtartásával vizsgálódni.


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2012-08-11 09:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Független, kívülálló, pártatlan, elfogulatlan, részrehajlásmentes – a legfontosabb jelzők, amellyel rokonértelmű az arm’s length. Az elsővel (independent) az a gondom, nem egyértelmű, mert két körülményre is vonatkoztatható. Valójában csak az auditornak az auditált tevékenységtől (és nem a vállalattól) való függetlensége fontos a belső auditnál:
"The internal auditors should be independent of the activities audited. Independence allows the auditor to render the impartial and unbiased judgments essential to the proper conduct of audits.
http://www.fortbendisd.com/departments/administration/intern...
Megjegyezném, hogy a magyarban független belső audit csoportról beszélnek nagy vállalatoknál, amelyek ilyen csoportot állandóan fenn tudnak tartani.

A kívülállót (outsider) úgyszintén sokszor használják az arm’s leght szinonímájaként, de rá is vonatkozik, hogy csak a vizsgált tevékenységen kell “kívül álljon” az auditor, nem a vállalaton.

A többi három olyan megközelítéseket jelentenek, amelyek az auditor státuszára nem, csak véleményalkotására vonatkoztathatók.

Ha nem akarom magam olyan bonyolultan kifejezni, hogy “kartávolság/kellő távolság tartásával végzett belső audit”, akkor pártatlant mondok. Ezt megengedi a konkrét szövegkörnyezet is.