Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Initial Environmental Review
Hungarian translation:
Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit
Added to glossary by
Zsolt VARGA
Feb 21, 2002 09:23
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Initial Environmental Review
English to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environmental
The project operative steps are:
- Information activities aimed at the diffusion of the feasibility study
- Definition of voluntary agreements and implementation of a Consultative Forum
- Realisation of the Initial Environmental Review
- Definition of the Environmental Programme for the Local Action
Verification and certification of the programme.
- Information activities aimed at the diffusion of the feasibility study
- Definition of voluntary agreements and implementation of a Consultative Forum
- Realisation of the Initial Environmental Review
- Definition of the Environmental Programme for the Local Action
Verification and certification of the programme.
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+5
23 mins
Zsolt VARGA
Native in Hungarian
Works in field
Never get lost in translation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit
An initial environmental review provides a snapshot of a company's environmental performance at a particular moment in time. It involves collecting information on a company's environmental impacts and the management structures in place to deal with these impacts. A thorough and comprehensive review provides a solid basis for developing a register of environmental impacts and an environmental programme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
22 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Előzetes környezettanulmány
Célkitűzéseinek megvalósítása
-1
26 mins
Karoly Lazar
Native in English
&
Hungarian
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
előzetes környezetvédelmi hatástanulmány
ezt használják a magyar hatóságok
Peer comment(s):
| disagree |
Zsolt VARGA
: úgy emlékszem, a környezetvédelmi hatástanulmányt environmental feasability study-nak hívják
8 mins
|
|
... nem biztos, hogy egészen helyesen hívják így (a magyarországi angol nyelvű írásokban valóbn előfordul, szinte álktalánosan). Az Initial Environmental Review angolosabbnak és pontosabbnak tűnik.
|
|
| agree |
Csaba Ban
: Utánanéztem, és valóban ez szerepel legtöbbször. A hatástanulmány ill. hatásvizsgálat kb. egyforma arányban szerepel. A feasibility study a megvalósíthatósági tanulmány.
1 hr
|
| disagree |
ivw (X)
: Ezt hasznaljak a magyar hatosagok, de nem az 'Initial Environmental Review'-ra, hanem a 'Preliminary Environmental Impact Study'-ra.
6 hrs
|
-1
1 hr
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Előzetes Környezetvédelmi Szemle
??? Ez hogy tetszik?
Peer comment(s):
| disagree |
Csaba Ban
: ez biztos nem. A "Szemle" nem illik ide, másrészt magyarul csak az első szó nagybetű
17 mins
|
|
A szemle akár ideillő is lehet, mert to review = szemlét tart !
|
4 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Ld. a részleteket:
Amennyiben a kontextus szerint mindez egy településrészletre vonatkozik, meggondolandó az alábbi magyar terminológia:
-ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV: olyan
-TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERV,
amely egy település, vagy annak egy részterülete rendezésekor, a megvalósithatósági tanulmány készitése előtt pontosan a környezetvédelmi és természeti adottságokat veszi figyelembe, ennek alapján készül a
-TELEPÜLÉSSZERKEZETI TERV.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)
-ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV: olyan
-TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERV,
amely egy település, vagy annak egy részterülete rendezésekor, a megvalósithatósági tanulmány készitése előtt pontosan a környezetvédelmi és természeti adottságokat veszi figyelembe, ennek alapján készül a
-TELEPÜLÉSSZERKEZETI TERV.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)
5 hrs
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
elozetes kornyezetvedelmi tanulmany [esetleg: vizsgalat / felmeres]
elozetes kornyezetvedelmi tanulmany [vizsgalat/felmeres]
Nekem ugy hangzik egyebkent, mintha a *preliminary environmental study*-t egy masik nyelvre forditottak volna eloszor, majd onnan vissza angolra.
Az elozetes felmereseket / tanulmanyokat az angolban *preliminary*-nak szoktak nevezni, nem 'initial'=nak.
Felulvizsgalat nyilvan nem lehet, ha egyszer elozetes; bar a 'review'-ra ez lenne a megfelelo magyar megfelelo - a szovegkornyezet viszont nem erre utal.
(env.) *feasibility* study = (korny.ved.) *megvalosithatosagi* tanulmany
(korny.ved.) hatastanulmany = (env.) *impact* study
Nekem ugy hangzik egyebkent, mintha a *preliminary environmental study*-t egy masik nyelvre forditottak volna eloszor, majd onnan vissza angolra.
Az elozetes felmereseket / tanulmanyokat az angolban *preliminary*-nak szoktak nevezni, nem 'initial'=nak.
Felulvizsgalat nyilvan nem lehet, ha egyszer elozetes; bar a 'review'-ra ez lenne a megfelelo magyar megfelelo - a szovegkornyezet viszont nem erre utal.
(env.) *feasibility* study = (korny.ved.) *megvalosithatosagi* tanulmany
(korny.ved.) hatastanulmany = (env.) *impact* study
6 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Előzetes környezettanulmány: ld.1.sz. -Attila Piroth
Az a gyanum, hogy Piroth A. megoldása a legjobb, ugyanis itt feltehetően a környezetről általában és nemcsak a környezetvédelemről van szó: pl. idetartozik a terület régészeti szempontból történő feltárása is!
Something went wrong...