English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general) motorkerékpár (ATV) felh. kézikönyv

Sziasztok!

ATV (négykerekű motorkerékpár - tényleg, van ennek normális magyar neve?) felhasználói kézikönyvének módosításait fordítom, és megjelent benne a ///knuckle shaft/// kifejezés, melyet a manual szerint időközönként meg kell kenni.

Másik márkához ilyen képeket ajánl a gugli:
http://www.shuennyueh.com.tw/eng/pic/轉向軸/01.htm

A korábbi manualban a "knuckle pivot" kifejezést csuklócsapnak fordították, azt is meg kellett kenni, [:+) ], abban a szövegben viszont nem szerepelt a "knuckle shaft". Szerintetek ugyanarról lehet szó, csak módosítottak a kifejezésen? Vagy most helyesebb a tengelycsonk használata?

Előre is köszönöm,
tücsök