Glossary entry (derived from question below)
Feb 4, 2010 14:23
14 yrs ago
English term
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
rack
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
víztisztító berendezés UF szűrője
Tárcsás UF szűrő eleme, több helyen szerepel. Pl.
"If one of the above criteria is reached the 6 filter units of a rack will be backwashed one by one."
"This instrument serves for the filtered water of both UF racks."
"The filters are of mild plastic and configured by modules on a rack."
"They are arranged together with the fine filter, the high pressure feed pump as well as the corresponding valves and instruments on a common rack."
Köszönöm a segítséget!
"If one of the above criteria is reached the 6 filter units of a rack will be backwashed one by one."
"This instrument serves for the filtered water of both UF racks."
"The filters are of mild plastic and configured by modules on a rack."
"They are arranged together with the fine filter, the high pressure feed pump as well as the corresponding valves and instruments on a common rack."
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | állvány |
Ildiko Santana
|
| 4 +4 | keret, állvány |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Feb 15, 2010 07:50: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
állvány
Szerintem a "rack" itt nemes egyszerűséggel "állvány".
Képe: http://www.filterinnovations.com/pictures/uf-rack-mounted-1....
Hasznos magyar oldal víztisztító módszerekről:
http://vizkezeles.dunatec.com/hun
A UF feloldása Ultra Filtration, magyar neve Ultrafiltráció, a membrán technikák egyike, melyeknél nyomáskülönbség hatására a folyadék áthalad a membránon, és a meghatározott méretű szuszpendált és kolloid részecskéket, baktériumokat, vírusokat és nagyobb molekulájú anyagokat a membrán visszatartja, kiszűri.
Membrános filtrációt alkalmaznak, ha szilárdanyag mentes szennyvízre van szükség a tisztítási technológia további lépései miatt. Általános UF alkalmazások:
• nem mérgező lebomló szennyezőanyagok, pl. fehérjék és egyéb makromolekuláris
vegyületek és mérgező nem lebomló vegyületek, pl. festékek és színezők eltávolítása,
melyek molekuláris súlya nagyobb 1000-nél
• olaj/víz emulziók leválasztása
• nehézfémek szeparálása komplexképzés vagy lecsapatás után
• a szennyvízkezelő kilépő áramaiban nem könnyen bomló komponensek szeparálása
http://www.ippc.hu/pdf/muanyag_publikalt.pdf
Képe: http://www.filterinnovations.com/pictures/uf-rack-mounted-1....
Hasznos magyar oldal víztisztító módszerekről:
http://vizkezeles.dunatec.com/hun
A UF feloldása Ultra Filtration, magyar neve Ultrafiltráció, a membrán technikák egyike, melyeknél nyomáskülönbség hatására a folyadék áthalad a membránon, és a meghatározott méretű szuszpendált és kolloid részecskéket, baktériumokat, vírusokat és nagyobb molekulájú anyagokat a membrán visszatartja, kiszűri.
Membrános filtrációt alkalmaznak, ha szilárdanyag mentes szennyvízre van szükség a tisztítási technológia további lépései miatt. Általános UF alkalmazások:
• nem mérgező lebomló szennyezőanyagok, pl. fehérjék és egyéb makromolekuláris
vegyületek és mérgező nem lebomló vegyületek, pl. festékek és színezők eltávolítása,
melyek molekuláris súlya nagyobb 1000-nél
• olaj/víz emulziók leválasztása
• nehézfémek szeparálása komplexképzés vagy lecsapatás után
• a szennyvízkezelő kilépő áramaiban nem könnyen bomló komponensek szeparálása
http://www.ippc.hu/pdf/muanyag_publikalt.pdf
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a képet! Végre el tudom képzelni a konstrukciót. (Az ultrafiltráció helyett szerintem jobb az ultraszűrés). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A kép alapján az állvány mellett döntöttem. Mindenkinek köszönöm a segítséget."
+4
16 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
keret, állvány
A "mild plastic" nagyon nyerő!!!
Szerintem itt egy keretről vagy állványról van szó, amely az egyes szűrőket, illetve modulokat tartja. A "modules on a rack" esetén én inkább a keretre hajlok, olyan valamit elképzelve, ahol rések vannak, és oda lehet az egyes modulokat becsúsztatni. Azonban az utolsó mondat, mely szerint nemcsak a szűrő, hanem a szivattyú, a szerelvények és a műszerek is erre vannak felszerelve, inkább egy nagyobb méretű állványra utal. Kép nincs?
Szerintem itt egy keretről vagy állványról van szó, amely az egyes szűrőket, illetve modulokat tartja. A "modules on a rack" esetén én inkább a keretre hajlok, olyan valamit elképzelve, ahol rések vannak, és oda lehet az egyes modulokat becsúsztatni. Azonban az utolsó mondat, mely szerint nemcsak a szűrő, hanem a szivattyú, a szerelvények és a műszerek is erre vannak felszerelve, inkább egy nagyobb méretű állványra utal. Kép nincs?
Note from asker:
| Ha lenne kép, nem lenne kérdés :) Feltehetőleg keret lesz, de gondoltam, hátha látott már valaki ilyesmit működés közben. |
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
: Ez az!
1 min
|
| agree |
Attila Bielik
: keret.... lásd keretes szűrő(prés)....
3 hrs
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
15 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 23 hrs
|
Something went wrong...