Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grayscale
Hungarian translation:
szürkeskála, szürkeárnyalatok
Added to glossary by
denny (X)
Sep 4, 2004 13:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
grayscale
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Képszerkesztő programnál szokott előfordulni. Kérdésem, hogy van-e erre hivatalos verzió, vagy marad a grayscale?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | szürkeskála, szürkeárnyalatok |
denny (X)
|
| 4 | szürkeségi skála |
Janos Barocsi
|
| 4 | szürke-érték skála (szürke fokozati skála) |
Andras Szekany
|
| 4 | fekete-fehér |
Laszlo Szabo
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
szürkeskála, szürkeárnyalatok
Szótár szerint, a második változat a MS szótárból.
Én aszürkeskálával találkoztam a gyakorlatban, de nem tudom, mennyire elterjedt.
Én aszürkeskálával találkoztam a gyakorlatban, de nem tudom, mennyire elterjedt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "denny, köszönöm a segítséget! Minden válasszadónak köszi, nekem ez a változat (azon belül a szürkeárnyalat)tetszett a legjobban."
8 mins
Janos Barocsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Professionalism and reliability
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
szürkeségi skála
A megadott URL-ben több hasonló kifejezés definíciója is megtalálható.
A Spectrum GIB szótár is ezt adja meg.
Esetleg "szürkeárnyalat"-ként is használják, inkább a beszélt nyelvben.
A Spectrum GIB szótár is ezt adja meg.
Esetleg "szürkeárnyalat"-ként is használják, inkább a beszélt nyelvben.
16 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
szürke-érték skála (szürke fokozati skála)
éppen, mivel nincs (?) magyar kifejezés, (van = szürkeék = a filmes fotográfia üvegre készített eszköze, persze, filmre is lehet csinálni, de ki tudja ma már ezt :-)) én pontosabban nevezném meg ..
1 day 1 hr
Laszlo Szabo
Native in Hungarian
Works in field
Temporarily out of business
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
fekete-fehér
Abban az esetben, ha megjelenítési, nyomtatási vagy szkennelési mód. A fekete és fehér közötti árnyalatok értelemszerűen a fekete-fehér képen is látszanak.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Hétköznapi értelemben, a fekete-fehér fotó az valóban tartalmazza a szürke árnyalatait. de nyomtatásnál, számítógépes grafikában ez nem igaz. A F&F ott valóban csak fekete és csak fehér, a szürkék valamelyikre átszámítódnak. A vonalak lépcsősek leszn
4 hrs
|
Something went wrong...