Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulleted list
Hungarian translation:
díszpontokkal kiemelt felsorolás
Added to glossary by
JANOS SAMU
Oct 10, 2009 15:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
bulleted list
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
MS Word környezet
The Hungarian name of the so called "bulleted list" created in MS Word text.
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Oct 15, 2009 08:56: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
-2
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
díszpontokkal kiemelt felsorolás
A nyomdászatban használt bullet régóta meggyökeresedett magyar neve a díszpont. A lista helyett jobnak tatrom a felsorolást, mert a lista elsődleges magyar értelme a felsorolásjegyzék.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Adrien Keszthelyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
15+ years in business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
felsorolás
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Értelemszerű és rövid is.
16 hrs
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A felsorolás maga a listing, és a list, a "bulleted" kimaradt.
17 hrs
|
|
Ha megnézzük a kérdés kiindulási alapját, magát az MS Wordot, ott is szimplán felsorolás a funkció neve.
|
+2
3 mins
listajeles felsorolás
Az MS terminológia szerint.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-10 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Itt rá lehet keresni: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-10 15:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Itt rá lehet keresni: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: "Listajeles felsorolás létrehozása egyéni listajelek használatával" http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HA100307481038.aspx
16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
17 hrs
|
|
A bulleted list NEM az egyik listajel, hanem a különböző listajelekkel ellátott listák gyűjtőneve.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 4 hrs
|
+1
4 mins
Miklós Monostory
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional services in short term
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
felsorolásjeles lista
A teljes kifejezésre ez a legjobb alak, de egyszerűbben általában "felsorolás"-nak nevezzük.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "való világban" :) a hétköznapi beszédben ritkán szoktuk megkülönböztetni a felsorolásjeleket, csak ha kifejezett jelentősége van a dolognak. Én egyszerűen felsorolást-t írnék. Vagy ha mindenképpen meg akarjuk különböztetni, akkor pontozott lista.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-10 15:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
A "való világban" :) a hétköznapi beszédben ritkán szoktuk megkülönböztetni a felsorolásjeleket, csak ha kifejezett jelentősége van a dolognak. Én egyszerűen felsorolást-t írnék. Vagy ha mindenképpen meg akarjuk különböztetni, akkor pontozott lista.
Note from asker:
| Köszönöm, elfogadom - azonban hogy ez nem pl. csillag jellel, hanem bullet-tel (kitöltött pont) van felsorolva azt miként lehet kifehezni? "ponttal bevezetett felsorolás"?? |
-1
15 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
bajusz
lánykori nevén: francia bekezdés
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman2
: Környezet: "Tech/Engineering - Számítógépek: Szoftver / MS Word környezet"
1 hr
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A bajusz a nyomdászatban csak a bekezdésjel, amely lehet díszpont vagy félkövér kocka. http://www2.papyrus.com/common/showmenu.jhtml?menuID=HU01_74...
3 hrs
|
+1
2 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
felsorolásjeles lista
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-10 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
„A felsorolásjeles vagy számozott lista és a szöveg közötti távolság beállítása
1. Jelöljük ki a felsorolásjeles vagy számozott lista elemeit.
2. A Formátum menüben kattintsunk a Felsorolás és számozás parancsra.
3. Kattintsunk a Felsorolás”
http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP052385451038.aspx?p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-10-11 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
A felsorolásjel milyenségének hangsúlyozására, „pl teli kör, teli négyzet, csillag, pipa stb. felsorolásjeles lista” megjelölés használható:
„Az állapotjelzős illetve a rádiómenüben szereplő menüpontok esetén használható a ”pipa”-jel illetve a telikör megjelenítéséhez. A jelek a be-/kikapcsolt állapotról, a kiválasztásról vizuálisan informálnak.”
http://ttmk.nyme.hu/migi/odor/Documents/N3_A3 Delphi/Delphi/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2009-10-10 15:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
„A felsorolásjeles vagy számozott lista és a szöveg közötti távolság beállítása
1. Jelöljük ki a felsorolásjeles vagy számozott lista elemeit.
2. A Formátum menüben kattintsunk a Felsorolás és számozás parancsra.
3. Kattintsunk a Felsorolás”
http://office.microsoft.com/hu-hu/word/HP052385451038.aspx?p...
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2009-10-11 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
A felsorolásjel milyenségének hangsúlyozására, „pl teli kör, teli négyzet, csillag, pipa stb. felsorolásjeles lista” megjelölés használható:
„Az állapotjelzős illetve a rádiómenüben szereplő menüpontok esetén használható a ”pipa”-jel illetve a telikör megjelenítéséhez. A jelek a be-/kikapcsolt állapotról, a kiválasztásról vizuálisan informálnak.”
http://ttmk.nyme.hu/migi/odor/Documents/N3_A3 Delphi/Delphi/...
Peer comment(s):
| agree |
ValtBt
14 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
17 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: Nem elég, mert a "bullet" az egyik listajel. Vannak egyszerű és grafikus listajelek. Lásd itt: http://www.sulinet.hu/tart/ncikk/Se/0/26315/index2.html
18 hrs
|
|
Ez valóban komoly felfedezés egy kezdő esetében.
|
Something went wrong...