This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protein domain;covalent and noncovalent bonds;amino acid sequence;
surface pattern designer

Glossary entry

English term or phrase:

bit rate

Hungarian translation:

bitráta

Added to glossary by Péter Tófalvi
May 7, 2008 13:30
16 yrs ago
English term

bit rate

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software MP3
Egy könnyű kérdés:

A digitális hangállományok egyik jellemzője.
Én (is) bitrátát szoktam mondani, írni, de hátha van ennek is magyarítása.
Proposed translations (Hungarian)
5 +4 bitsebesség
4 +1 (hang)minőség
4 átviteli sebesség / bitráta

Discussion

Attila Széphegyi May 9, 2008:
A kedvencem a fenti wikipedia.org hivatkozásból:
"Mértékegysége a hertz, ami a frekvencia SI egysége, vagy a bit per szekundum (bit/s)."
anyone May 9, 2008:
A bitrátára egyébként a Google több találatot dob ki, mint a bitsebességre és a bitsűrűségre együtt. Magyarosan szólva mainstream megoldásként a bitrátát is tolerálnám.
Tamás Mátyás Kreisz May 9, 2008:
Hát nem tudom a Wikipédia mennyire mérvadó, de én egy ilyet találtam:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Bitráta
anyone May 9, 2008:
Méltányosságból jegyezzük meg, hogy nem a Windows az egyetlen forrás, ahol a bitsűrűség/bitsebesség szinonimaként szerepel, de piaci súlya miatt a maszatolásban nem kis szerepe lehet.
anyone May 9, 2008:
A bitsűrűséget a forrás következetlensége miatt vontam vissza, a Windowsban hol ez, hol az van. Egyéb források alapján az egy másodperc alatt lejátszott bitek száma a sebesség (rate), az adott területen tárolható bitek száma a sűrűség (density).
Péter Tófalvi (asker) May 9, 2008:
Hoppá! Szerintem kár, hogy Kovács Attila elrejtette a bitsűrűség javaslatot, mert most egy anyagban egy ilyent láttam, hogy:
"Only MP3 files with compression rates between 8Kbps~320Kbps are supported"

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

bitsebesség

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 perc (2008-05-07 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Az időegység alatt továbbított bitek száma."
http://www.hobbielektronika.hu/lexikon/bitsebesseg.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-05-07 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hasonló kifejezés:
"data transfer rate
adatátviteli sebesség, adatátviteli teljesítmény "
http://szotar.mconet.biz/index.php?word_id=3266


--------------------------------------------------
Note added at 24 perc (2008-05-07 13:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hihetetlen de bitarányként is fordítják:
"A bitráta, vagy bitarány, esetleg bitsebesség, az elterjedtebb angol terminológiával bit rate (néhány esetben Rbit) egy frekvencia, ami megadja, hogy hány bit halad át egy adott (fizikai vagy elméleti) „ponton” keresztül. Mértékegysége a hertz, ami a frekvencia SI egysége, vagy a bit per szekundum (bit/s)."
http://hu.wikipedia.org/wiki/Bitráta


--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2008-05-07 13:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Megjegyzés:
A bitsebesség és Herz összehozása már valóban szép teljesítmény.
Peer comment(s):
agree Szabolcs Varga
24 mins
Köszönöm.
agree Iosif JUHASZ : vagy adatsebesség
3 hrs
Köszönöm.
agree anyone : Hm. Mintha a magyar windows sem lenne egységes. Media Player bitsűrűség, másutt bitsebesség (MP3)
1 day 1 hr
A "bitsűrűség" az "bit density".
agree Andras Kovacs : Igaza van Kovács Attilának, mert ha Media Playerben ráhúzod a nyilat vmelyik megnyitott hangfájlra, akkor többek között az jelenik meg, hogy "bitsűrűség". Gondolom ott az angolban "bit rate" van...
1 day 21 hrs
A Media Playerben minden mindennel össze van keverve, pl. transfer rate=átviteli sebesség. Ezután mindenféle átviteli sebességként fordítja a bit rate kifejezést. Ha ez nem elég ugyanezt még bitsűrűségként is fordítja.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Meghagytam bitrátának. Köszönöm a segítséget."
8 mins

átviteli sebesség / bitráta

Azt hiszem bár a bitráta idegenebbül hangzik, mégis ezt használják a legtöbben. Hivatalos fordításban átviteli sebesség.

--------------------------------------------------
Note added at 13 perc (2008-05-07 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Viszont még egyszer átgondolva az átviteli sebesség MP3 esetében nem igaz, mivel ezt adatátvitel esetén használják... Még mindig a bitrátát tartom "legérthetőbbnek"
Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári : ha rövid kell, bitráta, ha lehet hosszú, átviteli sebesség
3 mins
disagree Attila Széphegyi : A "transfer rate" fordítása.
8 mins
Something went wrong...
+1
59 mins

(hang)minőség


Természetesen a bitráta vagy a bitsebesség a megfelelő szópár, de adott esetben a "hangminőség" vagy "minőség" is jó, vagy éppen preferáltabb.

Pl. szoftvernél:

"Minőség: 128 kbit"

"MP3-encoded sound is generally CBR, so its quality is defined by its bitrate, in kilobits per second (kbit/s)"

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_quality

Peer comment(s):
agree Andras Kovacs
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search