Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
framing, trade dress, deep linking
Hungarian translation:
keretbe foglalás, arculati jegyek, mélyhivatkozás
English term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
framing, trade dress, deep linking
"No framing allowed
Elements of this Site are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part by any means, including but not limited to, the use of framing, deep linking or mirrors."
| 5 +3 | keretbe foglalás, arculati jegyek, mélyhivatkozás |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 -1 | keretek használata, megjelenés-védelem, többszörös hivatkozás |
Andras Szekany
|
Proposed translations
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
keretbe foglalás, arculati jegyek, mélyhivatkozás
trade dress: Nyilván a márka ruhája az arculat, arculati jegyek, vizuális megoldások és hanghatások, tipográfia, logók stb.
deep linking: A webes hivatkozások (linkek) azon fajtája, amikor nem egy website főoldalára hivatkozunk (proz.com), hanem azon belül egy lapra (proz.com/foo/bar/download.htm). Ezt azért nem szokták szeretni, mert a látogató meg tudja kerülni az általa érdekelt lapokhoz vezető útvonalat, amin alighanem reklámokkal akarják tömködni.
Elements of this Site are protected by copyright, trade dress, trademark, unfair competition, and other laws and may not be copied or imitated in whole or in part by any means, including but not limited to, the use of framing, deep linking or mirrors.
A webhely elemeit szerzői jogi, márkavédelmi, verseny- és más törvények védik. A webhely egészének vagy részeinek másolása és más módú utánzása, így a webhely lapkeretekben való megjelenítése, a mélyhivatkozások használata és a
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
keretek használata, megjelenés-védelem, többszörös hivatkozás
A framing az valszeg a html kódolásban lévő frames használatra vonatkozik, ugyanilyen a többszörös hivatkozhás (deep linking). Mélynek nem nevezném, mert, csak. A trade dress viszont az árúminta, kereskedelmi védjegy, stb. körébe tartozik (http://en.wikipedia.org/wiki/Trade_dressí).
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: bocsánat, de a többszörös hivatkozásnak semmi köze a deep linkinghez, ez egyszeres hivatkozás, csak egy belső lapra mutat
19 hrs
|
Something went wrong...