Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bittering agent
Hungarian translation:
keserítő adalék
Added to glossary by
Csaba Ban
Nov 23, 2004 09:13
19 yrs ago
English term
bittering agent
English to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"20 ppm of bittering agent is contained in this product."
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
keserítő adalék
nem nagyon különbözik a keserítőanyagtól, de talán az adott esetben jobban odaillik. Szokták az ilyesmit riasztóként használt adaléknak osztályozni, de szövegben ez nem hangzik jól.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
: erről a riasztó adalékról van szó. Bár a keserítő adalékra nincs találat a google-n, mégis ez tűnik a legjobb megoldásnak
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "elnézést a késedelemért"
38 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
126
keserítőanyag
A termék 20 milliomodrész keserítőanyagot tartalmaz.
A tonic-nál felhasznált keserítőanyag. A kinin -mint erős plazmaméreg - hatásos mikróbaölő (emiatt "vetették be" koncentrált formában a malária ellen). Emellett tartósító hatása is van. Fehér színű üvegben csakhamar bomlani kezd: ennek egészségügyi vonzata még tisztázatlan. Látási zavarokat, allergiát okozhat és megfigyeltek -a megszokott - gyógyszerekkel való nemkívánatos reakciókat is.
http://www.humusz.hu/kiadvanyok/e-szamok/aroma.html
A tonic-nál felhasznált keserítőanyag. A kinin -mint erős plazmaméreg - hatásos mikróbaölő (emiatt "vetették be" koncentrált formában a malária ellen). Emellett tartósító hatása is van. Fehér színű üvegben csakhamar bomlani kezd: ennek egészségügyi vonzata még tisztázatlan. Látási zavarokat, allergiát okozhat és megfigyeltek -a megszokott - gyógyszerekkel való nemkívánatos reakciókat is.
http://www.humusz.hu/kiadvanyok/e-szamok/aroma.html
46 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
33
keserűanyag
Első pillantásra a keserítőszer jutott az eszembe, de se szótárban, sem a neten nem található ez. A javasolt megoldás az orvosi keserű ("amara"; keresztrejtvényekben találkoztam már vele) szóval induló keresés eredménye: ... Hatásukat a kísérletes gyógyszer- hatástan napjainkban már igazolta (HALMAI ... nagy
csoportot ismerünk: a csak tisztán keserûanyag (Amara pura), ide ...
csoportot ismerünk: a csak tisztán keserûanyag (Amara pura), ide ...
1 hr
keserűanyag
Biztos, hogy élelmiszerről van szó?
Van egy "denatonium benzoát"-nak nevezett "bittering agent", ami nem igazán élelmiszerek adaléka, inkább rovarcsapdáké, fagyállóé, denaturált szeszé stb.
Van egy "denatonium benzoát"-nak nevezett "bittering agent", ami nem igazán élelmiszerek adaléka, inkább rovarcsapdáké, fagyállóé, denaturált szeszé stb.
Reference:
+1
1 hr
Simon Molnar
Native in Hungarian
Thorough. Work overnight.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
keserűízt adó szer
A Magyar Szabadalmi Hivatal a Nemzetközi Szabadalmi Osztályozásban ezt használja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-11-23 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
vagy \"anyag\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-11-23 10:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
vagy \"anyag\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, ez fontos hálószem. A helyesírás azonban "keserű ízt adó szer/anyag" - az ott szereplő "keserűízt-adó"-ból lehetne "keserűízadó", de azért az elég nyögvenyelősan hangzik.
21 mins
|
|
keserűízt adót és is nyögve nyelnék ;-) Ez szerintem a "gumi kalap tartó" (Karinthy) egyik esete. ;-)
|
+1
3 hrs
keserű adalékanyag
PROTECT háztartási egérirtó szer
Korszerű véralvadásgátló hatóanyagot tartalmaz. Keserű BITREX adalékanyaga segítséget nyújt, hogy a készítményből emberek és haszonállatok ne fogyasszanak.
Korszerű véralvadásgátló hatóanyagot tartalmaz. Keserű BITREX adalékanyaga segítséget nyújt, hogy a készítményből emberek és haszonállatok ne fogyasszanak.
+1
8 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Discussion