Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binding of aluminium
Hungarian translation:
alumínium megkötése
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Nov 12, 2018 10:49
5 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
binding of aluminium
English to Hungarian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
"Soluble silica with high affinity for aluminium under physiological and natural conditions:
We now show the existence of a soluble low molecular weight form of silica that is nonmonomeric but has an affinity for aluminum at least 1 000 000 times greater than the monomeric form (log Keff = 11.70 ± 0.30 at pH 7.2). This was established by competition, for binding of aluminum, between different preparations of soluble silica and the powerful M3+ chelator, 1,2-dimethyl-3-hydroxy-4-pyridinone (DMHP)."
Köszönöm szépen!
We now show the existence of a soluble low molecular weight form of silica that is nonmonomeric but has an affinity for aluminum at least 1 000 000 times greater than the monomeric form (log Keff = 11.70 ± 0.30 at pH 7.2). This was established by competition, for binding of aluminum, between different preparations of soluble silica and the powerful M3+ chelator, 1,2-dimethyl-3-hydroxy-4-pyridinone (DMHP)."
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | alumínium megkötése |
Katalin Szilárd
|
| 5 -1 | alumínium megkötő képesség |
Andras Szekany
|
Change log
Nov 13, 2018 13:44: Katalin Horváth McClure changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"
Nov 16, 2018 08:19: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106578">Krisztina Szűcs's</a> old entry - "binding of aluminium"" to ""alumínium megkötése""
Proposed translations
+3
13 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
alumínium megkötése
Ez orvosi (gyógyszerészeti vagy vegyészet) szöveg, nem társadalomtudomány.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-12 11:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ja964476n
"Soluble Silica with High Affinity for Aluminum under Physiological and Natural Conditions
Paul D. Taylor*, Ravin Jugdaohsingh, and Jonathan J. Powell*
Contribution from the Gastrointestinal Laboratory, Rayne Institute, St. Thomas' Hospital, London, SE1 7EH, U.K. "
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-12 11:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ja964476n
"Soluble Silica with High Affinity for Aluminum under Physiological and Natural Conditions
Paul D. Taylor*, Ravin Jugdaohsingh, and Jonathan J. Powell*
Contribution from the Gastrointestinal Laboratory, Rayne Institute, St. Thomas' Hospital, London, SE1 7EH, U.K. "
Note from asker:
| Hoppá, bocsánat! Igazad van, Katalin! Elnéztem, ez orvosi szöveg :) Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: Teljes mértékben egyetértek, a magyarázattal is... :) Az alumínium megkötéséről van szó.
11 mins
|
|
Köszönöm! :)
|
|
| agree |
Tibor Pataki
: erre gondoltam én is
1 hr
|
|
Köszönöm! :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Köszönöm! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
alumínium megkötő képesség
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 13:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
alumíniumot megkötő képesség - így jó?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként figyelj a ragozásra, nem azt írtam, hogy "képessége"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-13 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
a kérdésben lévő "affinity" micsoda? Nem "képesség"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 13:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
alumíniumot megkötő képesség - így jó?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-12 13:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
egyébként figyelj a ragozásra, nem azt írtam, hogy "képessége"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-11-13 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
a kérdésben lévő "affinity" micsoda? Nem "képesség"?
Peer comment(s):
| disagree |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
: Félrevitted a fordítást. Itt nem a vegyületek (komplexképzők, kelátorok) ionmegkötő képességéről van szó, hanem az alumínium(ionok) megkötéséről egy kompetitív kémiai reakcióban.
Leírom még egyszer: Felesleges, félrevisz: "képesség". Ragozásra figyeltem.
6 mins
|
|
alumíniumot megkötő képesség - így jó?
|
Discussion
Orvosi vagy gyógyszerészeti szöveg, azon belül vegyészet?
Ha jól látom mindkettő ugyanabból a szövegből származik.