Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agri-food industry
Hungarian translation:
agrár-élelmiszeripar
Added to glossary by
Tamas Csepregi (X)
May 12, 2005 13:39
19 yrs ago
English term
agri-food industry
English to Hungarian
Other
Agriculture
preparation of argi-food industry for European Union accession
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +5 | agrár-élelmiszeripar |
Elizabeth Rudin
|
| 4 +3 | agrár-élelmiszeripari ágazat |
Attila Hajdu
|
| 3 +1 | mezőgazdaság és élelmiszer-ipar |
denny (X)
|
| 1 | Lásd lent |
MandC
|
Proposed translations
+5
10 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agrár-élelmiszeripar
... Korszerű, magas értéket képviselő piacképes agrárélelmiszer-ipari termékek,... az agrárélelmiszer-ipari ágazat termelési eszközeinek a gazdasági ...
www.pafi.hu/040701.htm
... A nemzetközi versenyképességi potenciál és kihasználhatósága a fontosabb magyar agrárélelmiszer szektorokban az EU csatlakozás függvényében ...
www.nkth.gov.hu/main.php?folderID=508& articleID=2592&ctag=articlelist&iid=1
... AFORO, Megatrend 2000 Rt. P, Bokor András, kutatási terv; agrár-élelmiszeripar; infokommunikációs trendek, >>>. E-COM, TREBAG Kft P, Kövesd Andrea ...
www.euoldal.hu/sikersztorik.php - 31k - 10 May 2005
www.pafi.hu/040701.htm
... A nemzetközi versenyképességi potenciál és kihasználhatósága a fontosabb magyar agrárélelmiszer szektorokban az EU csatlakozás függvényében ...
www.nkth.gov.hu/main.php?folderID=508& articleID=2592&ctag=articlelist&iid=1
... AFORO, Megatrend 2000 Rt. P, Bokor András, kutatási terv; agrár-élelmiszeripar; infokommunikációs trendek, >>>. E-COM, TREBAG Kft P, Kövesd Andrea ...
www.euoldal.hu/sikersztorik.php - 31k - 10 May 2005
Peer comment(s):
| agree |
perke
30 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
T. Czibulyás
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Gabor Kun
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Gábor Simon
6 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+3
10 mins
agrár-élelmiszeripari ágazat
Szerintem "agricultural and food industry" = "agrár-élelmiszeripari ágazat"
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem is
32 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
: szerintem is
3 hrs
|
| agree |
Sonia Soros
6 hrs
|
+1
12 mins
mezőgazdaság és élelmiszer-ipar
Azt hiszem, hogy egyszerűen az agriculture and food industry összevonásáról van szó. Az ilyen szóalkotás magyarul, amennyire tudom, nem szokásos.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: nem volt szokásos, de majd megszokjuk :)
30 mins
|
|
Kösz. Egy kicsit úgy érzem magamat, mint egy élő kövület.
|
|
| neutral |
T. Czibulyás
: Ne vonjuk össze! Az un. élelmiszeriparban rengeteg terméknek köze nincs a mezőgazdasághoz. Ld. pl. üdítőitalok, stb.
1 hr
|
|
MandC hozzászólása után már értem - igazad van.
|
7 hrs
Lásd lent
Egy értékelés utáni adalék belső szakmai értelmezés szerint:
Az EU-ban a szabályozás szempontjából az élelmiszeripar az un. food- és agrifood szektora különül el. Az előző az egyes mezőgazdasági termékek (gabonafélék, cukor, tojás, tej) tovább feldolgozást végző szakágakat tömöríti, míg a másik a mezőgazdasági alapanyagok elsődleges feldolgozását végző szakágazatok. A food szektorhoz tartozó nagy cégek az EU-ban nem kapnak állami támogatást a beruházásaikhoz, továbbfejlesztéseikhez. Az exportjukhoz viszont igen, hiszen ha a világpiaci árakhoz mérten magasabb a termék ára, akkor export visszatérítést kap a cég, ha pedig importálnak ilyen terméket olyan áron, ami alacsonyabb az európai árszínvonalnál, akkor a lefölözés lép életbe. Viszont ebben a szektorban is a mikro-, kis- és középvállalatok kaphatnak támogatást versenyhátrányuk csökkentésére. Egészen más kategória az agrifood szektor, amely a mezőgazdasági termékek elsődleges feldolgozóit fogja össze. Ezek szerkezet átalakítását, üzemeik fejlesztését, beruházásait jelentős összegekkel támogatják, legyen az kicsi, vagy nagyüzem. A SAPARD támogatást is ilyen alapon vehetjük majd igénybe, amennyiben az intézményi háttér is készen áll a program megkezdésére.
http://www.edosz.hu/husos/01/6/01_06_01.html
Az EU-ban a szabályozás szempontjából az élelmiszeripar az un. food- és agrifood szektora különül el. Az előző az egyes mezőgazdasági termékek (gabonafélék, cukor, tojás, tej) tovább feldolgozást végző szakágakat tömöríti, míg a másik a mezőgazdasági alapanyagok elsődleges feldolgozását végző szakágazatok. A food szektorhoz tartozó nagy cégek az EU-ban nem kapnak állami támogatást a beruházásaikhoz, továbbfejlesztéseikhez. Az exportjukhoz viszont igen, hiszen ha a világpiaci árakhoz mérten magasabb a termék ára, akkor export visszatérítést kap a cég, ha pedig importálnak ilyen terméket olyan áron, ami alacsonyabb az európai árszínvonalnál, akkor a lefölözés lép életbe. Viszont ebben a szektorban is a mikro-, kis- és középvállalatok kaphatnak támogatást versenyhátrányuk csökkentésére. Egészen más kategória az agrifood szektor, amely a mezőgazdasági termékek elsődleges feldolgozóit fogja össze. Ezek szerkezet átalakítását, üzemeik fejlesztését, beruházásait jelentős összegekkel támogatják, legyen az kicsi, vagy nagyüzem. A SAPARD támogatást is ilyen alapon vehetjük majd igénybe, amennyiben az intézményi háttér is készen áll a program megkezdésére.
http://www.edosz.hu/husos/01/6/01_06_01.html
Discussion