Dec 7, 2005 00:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term

Full power!

English to Hungarian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space rep�l�g�p
Teljes gázt! - fordítással találkoztam, de nagyon szakszerűtlennek tűnik. Végül is, nem autóról van szó.
Ti mit javasoltok?
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 teljes teljesítmény!
4 +3 teljes gázt

Discussion

juvera (asker) Dec 8, 2005:
J�nos, ha csak a "g�zped�l" megnyom�s�r�l lenne sz�, akkor nem k�rdezn�m. Nem az �zemanyag a k�rd�s.
Dr. Janos Annus (X) Dec 8, 2005:
R�gebben az aut�kn�l sem g�zt adtunk, hanem benzin-leveg� kever�ket. (ma m�r van g�z�zem�). Akkor ott is szakszer�tlen volt?
juvera (asker) Dec 7, 2005:
Ki hisz a Mal�vnek? ;-O
MandC Dec 7, 2005:
Nem szokatlan a rep�l�g�pekn�l sem a g�zad�s, g�zkar, stb. haszn�lata.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

teljes teljesítmény!

Ez a szaxerű :) (De tényleg, a kapitány ezt a parancsot adja!)
Peer comment(s):

agree Sonia Soros
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, ezt választottam. "
+3
8 mins

teljes gázt

Peer comment(s):

agree Eva Ballentine (X)
10 mins
agree ValtBt
4 hrs
agree Istvan Nagy
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search