Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto-propagation
Greek translation:
αυτόματη διάδοση
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Jun 23, 2011 16:13
12 yrs ago
3 viewers *
English term
auto-propagation
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
CAT tool
"Auto-propagation is a way to ensure consistency of identical segments on the fly. Auto-propagation – if enabled – continuously monitors whether the segment you are translating is a repetition, and if it is, automatically propagates your confirmed translation into all other identical segments."
Would you prefer "αυτόματη αναπαραγωγή" or "αυτόματη διάδοση"?
There are two of us localizing the software and the user manuals for a CAT tool and we cannot agree on a translation.
Would you prefer "αυτόματη αναπαραγωγή" or "αυτόματη διάδοση"?
There are two of us localizing the software and the user manuals for a CAT tool and we cannot agree on a translation.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | αυτόματη διάδοση |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | αυτόματη αναπαραγωγή |
Dimitrios Giannakopoulos
|
Proposed translations
+2
38 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
αυτόματη διάδοση
Προβληματίστηκα κι εγώ αρκετά προτού απαντήσω. Η πρώτη μου σκέψη ήταν αυτό που μας κάθεται πιο καλά στην καθημερινή γλώσσα, η αυτόματη αναπαραγωγή. Ταυτόχρονα γνωρίζουμε ότι το propagation είναι διάδοση και πολλαπλασιασμός σε άλλες επιστήμες. Στο teleterm προτιμούν τη "διάδοση" και δεν έχουν ούτε μία "αναπαραγωγή". Στη Microsoft χρησιμοποιούν "μετάδοση". Η "αναπαραγωγή" είναι για το replicate/replication.
Δεν ξέρω αν το πρόγραμμα έχει και replication, αλλά ο λόγος που προτείνω τη "διάδοση" σαν ακριβέστερο όρο, είναι επειδή η "αναπαραγωγή" μπορεί να αφορά την αντιγραφή σε ένα μόνο τμήμα ενώ με το "propagation" και τη "διάδοση" επιδιώκεται να φανεί ότι γεμίζει ΟΛΑ τα όμοια τμήματα με αυτή την απόδοση.
Κατά τ' άλλα, να χαίρεσαι που μεταφράζετε δύο και έχετε να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο. Αν είχατε και τρίτο στην παρέα, θα μπορούσε ίσως να μπει και τρίτος όρος στη συζήτηση, π.χ. διάχυση ή μεταλαμπάδευση. :)
Δεν ξέρω αν το πρόγραμμα έχει και replication, αλλά ο λόγος που προτείνω τη "διάδοση" σαν ακριβέστερο όρο, είναι επειδή η "αναπαραγωγή" μπορεί να αφορά την αντιγραφή σε ένα μόνο τμήμα ενώ με το "propagation" και τη "διάδοση" επιδιώκεται να φανεί ότι γεμίζει ΟΛΑ τα όμοια τμήματα με αυτή την απόδοση.
Κατά τ' άλλα, να χαίρεσαι που μεταφράζετε δύο και έχετε να διαλέξετε ανάμεσα σε δύο. Αν είχατε και τρίτο στην παρέα, θα μπορούσε ίσως να μπει και τρίτος όρος στη συζήτηση, π.χ. διάχυση ή μεταλαμπάδευση. :)
Peer comment(s):
| agree |
Maya M Fourioti
: Η πρώτη μου σκέψη ήταν διάχυση αλλά με πείθει και η δική σου τεκμηριωμένη απόδοση ως ειδικού συμπεραίνω
36 mins
|
| agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Κατά τη γνώμη μου αποδίδει κάπως καλύτερα το νόημα.
38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ! Ήμουν υπέρ της "αναπαραγωγής" αλλά τελικά πείστηκα : ) "
+2
7 mins
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
12
αυτόματη αναπαραγωγή
better...
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Προτιμώ τον όρο αναπαραγωγή γιατί πρόκειται γιά μετάφραση, άρα γιά παραγωγή νέου κειμένου και όχι γιά απλή διάδοση ενός κειμένου ή μίας πληροφορίας σε πλείονες αποδέκτες, όπου θα ταίριαζε ό όρος ''διάδοση''.
1 day 16 hrs
|
| agree |
Kyriacos Georghiou
1 day 17 hrs
|
Reference comments
1 day 17 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Reference:
Χρήση τού όρου '' αναπαραγωγή '' στο πεδίο τής πληρορφορικής
=> Παράδειγμα χρήσεως τού όρου ''αναπαραγωγή'' στο πεδίο τής πληροφορικής :
=> '' Όταν χρησιμοποιείτε το Microsoft Windows Media Player 11 για την αναπαραγωγή ενός αρχείου Windows Media Video (WMV) στα Windows Vista, ενδέχεται να εμφανιστεί μια κατακόρυφη γραμμή στο μέσο του παραθύρου αναπαραγωγής. Η γραμμή εμφανίζεται ως μια ζώνη ή μια γραμμή. Η ζώνη ή η γραμμή είναι discolored με μπλε χρώμα ή με πράσινο χρώμα. Μπορεί επίσης να δείτε άλλες παραμορφώσεις ή καταστροφής στο παράθυρο της αναπαραγωγής.''
Πηγή : http://support.microsoft.com/kb/933708/el
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-25 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
=> Πρόσθετες αναφορές :
1. '' Συγκεκριμένα, το application θα αναγνωρίζει τη φωνή του ομιλητή, θα καταγράφει τα όσα είπε, στη συνέχεια θα τα μεταφράζει και θα τα αναπαράγει ξανά στην γλώσσα που θα έχει επιλέξει ο δεύτερος συνομιλητής και το ανάποδο.''
http://www.xblog.gr/google-android-app-για-αυτόματη-μετάφρασ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-25 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
2." Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well. Η αναπαραγωγή συμπεριλαμβάνει την αντιγραφή, διανομή (με η χωρίς τροποποίηση), διάθεση στο κοινό, και σε μερικές χώρες και άλλες ενέργειες. "
=> '' Όταν χρησιμοποιείτε το Microsoft Windows Media Player 11 για την αναπαραγωγή ενός αρχείου Windows Media Video (WMV) στα Windows Vista, ενδέχεται να εμφανιστεί μια κατακόρυφη γραμμή στο μέσο του παραθύρου αναπαραγωγής. Η γραμμή εμφανίζεται ως μια ζώνη ή μια γραμμή. Η ζώνη ή η γραμμή είναι discolored με μπλε χρώμα ή με πράσινο χρώμα. Μπορεί επίσης να δείτε άλλες παραμορφώσεις ή καταστροφής στο παράθυρο της αναπαραγωγής.''
Πηγή : http://support.microsoft.com/kb/933708/el
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-25 10:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
=> Πρόσθετες αναφορές :
1. '' Συγκεκριμένα, το application θα αναγνωρίζει τη φωνή του ομιλητή, θα καταγράφει τα όσα είπε, στη συνέχεια θα τα μεταφράζει και θα τα αναπαράγει ξανά στην γλώσσα που θα έχει επιλέξει ο δεύτερος συνομιλητής και το ανάποδο.''
http://www.xblog.gr/google-android-app-για-αυτόματη-μετάφρασ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-06-25 10:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
2." Propagation includes copying, distribution (with or without modification), making available to the public, and in some countries other activities as well. Η αναπαραγωγή συμπεριλαμβάνει την αντιγραφή, διανομή (με η χωρίς τροποποίηση), διάθεση στο κοινό, και σε μερικές χώρες και άλλες ενέργειες. "
Example sentence:
Ο Μίνι μεταφραστής περιλαμβάνει επίσης ένα κουμπί Αναπαραγωγή, ώστε να μπορέσετε να ακούσετε την ηχητική προφορά της λέξης ή της φράσης, κα
Η μετάφραση μπορεί να οριστεί ως μια πράξη της ερμηνείας της έννοιας του περιεχομένου και η επακόλουθη αναπαραγωγή του αντίστοιχου περιεχ�
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ για την εκτενή αναζήτηση! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Nick Lingris
: Καλημέρα. Σε όλα τα παραδείγματα έχουμε playback. Στο (2) το reproduction / αναπαραγωγή είναι η παράνομη αντιγραφή και propagation / διάδοση η παράνομη distribution / διανομή. Αλλά, άλλοι χώροι.
22 hrs
|
|
Αγαπητέ Νίκο, καλημέρα κι ευχαριστώ γιά τις εποικοδομητικές σου παρατηρήσεις. Συγχαρητήρια γιά την επικύρωση της μεταφραστικής σου προτάσεως και καλή συνέχεια.
|
Discussion
Όντως, σε περίπτωση κειμένου περιέχοντος και τους δύο όρους - propagation , reproduction - είναι αναγκαία η διάκρισή τους.
Ευχαριστώ που επανέρχεσαι στη συζήτηση !
γ. Το πόσο αναγκαία αλλά και λεπτή είναι η διεργασία επιλογής ενός μετφραστικού όρου φαίνεται κι από την δική σου χρήση και των δύο όρων - αναπαραγωγή και διάδοση - όταν αναφέρεσαι στον κίνδυνο λάθους : '' Τι θα γίνει αν κάνεις λανθασμένη επιλογή και ακολουθήσει αναπαραγωγή και διάδοση του λάθους σε συγκείμενο...''
α. Είναι δυνατόν να μην λάβουμε υπ'όψιν το συγκείμενο και την συνεκδοχή κατά την απόδοση τού πρωτοτύπου σε μία άλλη γλώσσα ; !
Εσύ, ο ίδιος, δεν το έκανες προτού επιλέξεις τον όρο ''διάδοση'', αφού εξηγείς ότι : '' η αναπαραγωγή μπορεί να αφορά την αντιγραφή ... με αυτή την απόδοση''; Είναι δυνατόν να παραβλέψουμε το σημασιολογικό πεδίο ενός όρου ; (το σύνολο των διαφόρων εννοιών τις οποίες δύναται να υποδηλώνει αναλόγως συγκειμένου και συμφραζομένων)
Παραθέτω την άποψη της Αγγ. Χριστοπούλου, δημοσιευθείσης κατά το 4ο συνέδριο του ΕΛΕΤΟ, το 2003:
Στην περίπτωση της μετάφρασης, ο μεταφραστής που καλείται να μεταφέρει με ισοδυναμία μια μεταφραστική ενότητα πρώτα απ’όλα ορίζει το σημασιολογικό εύρος της ενότητας στη γλώσσα-αφετηρίας. Παράλληλα με τις επιλογές που αφορούν το σημασιολογικό εύρος οφείλει να επισημάνει και το εύρος του πραγματολογικού πεδίου της μεταφραστικής ενότητας (Μ.Ε.).''
Πηγή :http://www.eleto.gr/download/Conferences/4th Conference/4th_...
Στην ορολογία το (1) δεν αποτελεί ποτέ επιχείρημα. Δεν αποφασίζεις τον όρο για χρήση αποκλειστικά σε ένα κείμενο ή ένα σημείο κειμένου, ώστε να επηρεάζεσαι από το συγκείμενό του. Τι θα γίνει αν κάνεις λανθασμένη επιλογή και ακολουθήσει αναπαραγωγή και διάδοση του λάθους σε συγκείμενο όπου δεν θα ισχύουν οι συνθήκες που περιγράφεις;
Για το (2): Το άξιο λεξικό προσφέρεται για χρήσεις αποκλειστικά μαθητικές. Έτσι κι αλλιώς, η απόδοση «αναπαραγωγή» έχει ήδη μπει στο τραπέζι και εγώ τουλάχιστον την απέρριψα για τους λόγους που ανέφερα. Άλλωστε, όταν συμφωνώ με την ΕΛΕΤΟ, το κάνω με χαρά γιατί το πονάνε το θέμα της ορολογίας. Εκεί λοιπόν τάχθηκαν υπέρ των αντιστοιχιών reproduction = αναπαραγωγή και propagation = διάδοση. Τη θέλουμε αυτή τη διάκριση: δεν μπορεί να πεις ότι θα κάνεις «διάδοση» του μεταφράσματος στο επόμενο τμήμα, θα πρέπει να πεις ότι θα κάνεις «αναπαραγωγή». Και θα κρατήσεις τη «διάδοση» για να καταλάβει ο αναγνώστης, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει επεξηγηματικό συγκείμενο, ότι εννοείς κάτι περισσότερο από το επόμενο τμήμα.
(3) Η διανοητική διεργασία δεν παίζει ρόλο εδώ: μόνο η διαφορά ανάμεσα στο ένα και τα πολλά.
1. Διαγραφή τού επιρ. ''ενώ'', στην αρχή τής φράσεως : '' Ως εκ τούτου, ενώ γιά τις ειδήσεις...''
2. Στην εξήγηση υπ'αρ. 3, προσθήκη τού όμικρον στο ρήμα ''χρησιμποιείται'' ώστε να γραφή '' χρησιμοποιείται '.
1. Το κείμενο διευκρινίζει, αφ'εαυτού, ότι : '' η επιβεβαιωμένη μετάφραση τού όρου αναπαράγεται σε όλα τα ταυτόσημα τμήματα''.
2. Ο όρος αναπαραγωγή αναφέρεται στο αγγλο-ελληνικό λεξικό των D.N.Stavropoulos & A.S.Hornby, OXFORD University Press, 2008, ως δυνητική μετάφραση τού όρου ''propagation''.
3. Στην προκειμένη περίπτωση, δεν πρόκειται γιά διάδοση απλής πληροφορίας σε πλείονες αποδέκτες αλλά γιά ταυτόχρονη παραγωγή διανοητικής διεργασίας, όπως είναι, εξ ορισμού, η μετάφραση ενός όρου και, κατ'επέκτασιν, ενός κειμένου. Ως εκ τούτου, ενώ γιά τις ειδήσεις, χρησιμοποιιείται είτε ό όρος ''διάδοση'' , μέσω προφορικής ομιλίας, ή ''αναμετάδοση'', μέσω ηλεκτρονικών μέσων και συκευών, όπως η ραδιοφωνία και η τηλεόραση. Ενώ, σε περιπτώσεις όπου η έννοια της πνευματικής διεργασίας είναι δεσπόζουσα, χρησιμποιείται ο όρος ''αναπαραγωγή''.