Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rescue screw / expanding screw
French translation:
vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 2, 2020 08:40
3 yrs ago
24 viewers *
English term
France
Medical translator EN/DE>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
rescue screw / expanding screw
English to French
Medical
Medical: Instruments
Orthopedics
In a brochure for a surgical orthopedics device:
"Rescue / Expanding Screw – Larger diameter screw used to regain purchase"
My suggestion: ""Vis de secours/d'expansion – Vis d'un diamètre plus large, utilisée pour retrouver l'ancrage"
Before commenting the translation of "purchase", please, see this thread: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum...
For "rescue screw", I found "vis de secours" here: https://www.medicalexpo.fr/prod/osteonic/product-91437-73841...
For "expanding screw", I found "vis d'expansion" here: https://www.em-consulte.com/article/937661/figures/pied-plat...
"Rescue / Expanding Screw – Larger diameter screw used to regain purchase"
My suggestion: ""Vis de secours/d'expansion – Vis d'un diamètre plus large, utilisée pour retrouver l'ancrage"
Before commenting the translation of "purchase", please, see this thread: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum...
For "rescue screw", I found "vis de secours" here: https://www.medicalexpo.fr/prod/osteonic/product-91437-73841...
For "expanding screw", I found "vis d'expansion" here: https://www.em-consulte.com/article/937661/figures/pied-plat...
Proposed translations
(French)
| 4 | vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion |
Drmanu49
|
Change log
Jun 8, 2020 12:44: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
vis de secours(ostéosynthèse)/vis d'expansion
Rapport - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr › portail › jcms › ssp-comment-reagir...
PDF
20 déc. 2016 - plaques avec vis bloquées, dites « verrouillées » en alliage de titane. ... Des membres de la Société française de chirurgie orthopédique et traumatologique (Sofcot) : Pro- ... seuls les opérateurs ayant à disposition, dans leur bloc opératoire, un kit d'ablation de secours ont ... plates with locking screws.
evue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique
www.em-consulte.com › article › figures › pied-plat-va...
Évaluation du déplacement des surfaces articulaires sous-taliennes postérieures par arthroscopie postérieure lors de la mise en place d'une vis d'expansion du ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse du chirurgien J. Barth : "La vis de "secours" c’est si la première ne tient pas (mauvais ancrage) on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique."
Ce qui confirme ma traduction de purchase.
www.has-sante.fr › portail › jcms › ssp-comment-reagir...
20 déc. 2016 - plaques avec vis bloquées, dites « verrouillées » en alliage de titane. ... Des membres de la Société française de chirurgie orthopédique et traumatologique (Sofcot) : Pro- ... seuls les opérateurs ayant à disposition, dans leur bloc opératoire, un kit d'ablation de secours ont ... plates with locking screws.
evue de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique
www.em-consulte.com › article › figures › pied-plat-va...
Évaluation du déplacement des surfaces articulaires sous-taliennes postérieures par arthroscopie postérieure lors de la mise en place d'une vis d'expansion du ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-06-02 12:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse du chirurgien J. Barth : "La vis de "secours" c’est si la première ne tient pas (mauvais ancrage) on en met une deuxième dans le même trou en cas d’os porotique."
Ce qui confirme ma traduction de purchase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...