Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut a striking figure
Finnish translation:
hätkähdyttävä näky
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Nov 25, 2009 12:54
14 yrs ago
English term
Alfa Trans (X)
cut a striking figure
English to Finnish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
At that meeting, Professor Krieg cut a striking figure attired in a bold silver and black striped sport coat, purple pants and matching tie topped off by...
Another example:
He cut a striking figure, about six feet tall, wearing a cream-colored turban and white qameez shalwar.
He cut a striking figure, about six feet tall, wearing a cream-colored turban and white qameez shalwar.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 | hätkähdyttävä näky |
Merja Jauhiainen
|
Proposed translations
22 mins
Merja Jauhiainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
MA in translation & cultural competence
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
hätkähdyttävä näky
Tämä sopisi mielestäni ainakin tuohon ensimmäiseen esimerkkilauseeseen. Toisessa voisi toimia myös "huomiota herättävä/herättävän näköinen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos avusta!"
Something went wrong...