Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pedical screw spinal system
Finnish translation:
nikamankaaren varteen kiinnitettävä ruuvijärjestelmä, pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite
Added to glossary by
Jonathan Widell
Sep 27, 2007 21:28
16 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
pedical screw spinal system
English to Finnish
Medical
Medical (general)
The implantation of pedicle screw spinal systems should be performed only by spinal surgeons with specific training in the use of this pedicle screw spinal system
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite |
emhj (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pedikkeliruuvillinen selkärangan fiksaatiolaite
Pedical screw on pedikkeliruuvi ja spinal system viittaa kyllä jonkinlaiseen fiksaatiosysteemiin/kiinnityslaitteeseen, vaikka onkin englanniksi aika epämääräisesti. Saako muusta tekstistä viitteitä siitä, mihin tuo "system" viittaa?
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-06 17:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tuo "ruuvijärjestelmä" ei välttämättä kuvaa kovin hyvin kyseistä laitetta, sillä mukana on yleensä myös niitä tankoja. Eli riippuu vähän siitä, mistä laitteesta on kyse. Samoin nikaman kaaren "varsi" on mielestäni hieman outo. Ruuvit kiinnitetään yleensä nikaman kaareen, mutta mikä on nikaman kaaren varsi?
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-10-06 17:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tuo "ruuvijärjestelmä" ei välttämättä kuvaa kovin hyvin kyseistä laitetta, sillä mukana on yleensä myös niitä tankoja. Eli riippuu vähän siitä, mistä laitteesta on kyse. Samoin nikaman kaaren "varsi" on mielestäni hieman outo. Ruuvit kiinnitetään yleensä nikaman kaareen, mutta mikä on nikaman kaaren varsi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämä on käännetty nikamankaaren varteen kiinnitettäväksi ruuvijärjestelmäksi http://vapr.com/public/CAENG/spine_JNJG_EXPEDIUM_IFU.pdf Laitetaan sanastoon molemmat. Kiitos paljon."
Discussion