Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-star-superior hotel
Chinese translation:
豪华四星酒店; 四星级豪华酒店
Added to glossary by
Clamp Time
Apr 15, 2012 11:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
4-star-superior hotel
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
这在酒店星级里应该称为什么？超4星级还是4.5星级？求助！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 豪华四星酒店; 四星级豪华酒店 |
Paul Lau
|
| 4 | 4星级高级酒店 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
豪华四星酒店; 四星级豪华酒店
按照酒店分级，一星为简单方便，二星为整洁，三星为舒适，四星为优质，五星为奢华。所以，superior 适用于所有四星酒店，而并非表示高于四星。直接翻译为四星级酒店亦可。
Note from asker:
| 多谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1 hr
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
52
4星级高级酒店
FYI
Something went wrong...