Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overview of Power Generation Options for Heat and Electricity
Chinese translation:
热与电能生产选项的纵览/纵览热与电能生产的选项
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Mar 25, 2008 14:41
16 yrs ago
English term
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
Overview of Power Generation Options for Heat and Electricity
English to Chinese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
这里的关系有点乱，Power Generation 本身就是发电，后面的Heat and Electricity又是指什么呢？谢谢了先！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 热与电能生产的选项纵览 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 纵览用于供热和供电的发电选项 |
abcd1308
|
| 4 | 选择发电用于供热和供电综述 |
Duobing Chen
|
Change log
Mar 27, 2008 05:18: William He Created KOG entry
Mar 27, 2008 06:35: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712367">William He's</a> old entry - "Overview of Power Generation Options for Heat and Electricity"" to ""热与电能生产的选项纵览""
Proposed translations
1 hr
Selected
热与电能生产的选项纵览
大体上可以这么说：在所谓“气电共生”(cogeneration) 的概念里，从气能源转换到热能可以应用到许多不同的领域，因为热能量可分为高热、中热和低热，发电（即，从热能转换到电能）时需要高热，由于高热能在发电时会衰竭而成为中热能和低热能，中低热能量可以作为建筑物供暖等等用途，因此气电共生的构想是要充分利用这些能量的转换和衰变。气电共生的发电厂不只是产生电能，而且也提供可以应用到多方面的热能。
基于以上的理解，我建议这个标题可译成“热与电能生产的选项纵览”。
基于以上的理解，我建议这个标题可译成“热与电能生产的选项纵览”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Wenjer! I am prefer this one."
9 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
选择发电用于供热和供电综述
供参考。
Note from asker:
| Thank you very much! |
+1
17 hrs
纵览用于供热和供电的发电选项
热电联产的发电设备在芬兰非常普遍。发电设备依靠蒸汽的过程和高速轮机进行发电和供热。有效地节约了能源.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much! |
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这个说法比较容易懂。
22 hrs
|
Something went wrong...