Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skip to the good part
Arabic translation:
انس ما يعكر مزاجك
Added to glossary by
Semper Fidelis
Jan 10, 2023 16:09
1 yr ago
22 viewers *
English term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
skip to the good part
FVA
English to Arabic
Marketing
Accounting
Advertisment
From a Tv. advertisement.
The ad encourages the targeted potential consumer to live the moment, enjoy it, turn up the music, and skip to the good part. It needs to be catchy and read read naturally and fluently.
The ad encourages the targeted potential consumer to live the moment, enjoy it, turn up the music, and skip to the good part. It needs to be catchy and read read naturally and fluently.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | انس ما يعكر مزاجك |
Semper Fidelis
|
| 4 | الانتقال إلى الجزء الأفضل |
Mohammad Najim
|
| 3 | انتقل إلى الجزء الجيد |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Jan 11, 2023 08:08: Semper Fidelis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Semper Fidelis
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Localized English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
انس ما يعكر مزاجك
لو بالعامية
خليك رايق
خليك رايق
Note from asker:
| agree |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
8 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الانتقال إلى الجزء الأفضل
..
8 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
انتقل إلى الجزء الجيد
انتقل إلى الجزء الجيد
Something went wrong...