Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2006 18:08
17 yrs ago
Dutch term
ferry boot
Dutch to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Ich suche die Bezeichnung für verschiedene Angaben für Wartezeiten, die auf einem Tachografen registriert werden:
"...met dien verstande dat de werktijd (voorber.,aan-/afkoppelen, laden/lossen, tanken, schoonmaken) en de wachttijd (douane, wachten, V.R.A., ferry boot) zijn onderverdeeld."
Was ist mit "ferry boot" gemeint, und wie ist es zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
"...met dien verstande dat de werktijd (voorber.,aan-/afkoppelen, laden/lossen, tanken, schoonmaken) en de wachttijd (douane, wachten, V.R.A., ferry boot) zijn onderverdeeld."
Was ist mit "ferry boot" gemeint, und wie ist es zu übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fähre |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
13 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
Fähre
Wartezeit vor und auf der Fähre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Da habe ich mich wohl wieder mal von einem Anglizismus blenden lassen!?"
Something went wrong...