This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zettingsvloeiing
Wegmetselbare oplegging

Glossary entry

Nederlands term or phrase:

Oplegnotitie

Duits translation:

Zusatzvermerk(e)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 17, 2015 08:30
8 yrs ago
Nederlands term

Oplegnotitie

Nederlands naar Duits Techniek Geologie Deiche/Hochwasserschutzan
Kann mir jemand sagen was der Fachbegriff im Deutschen für "Oplegnotitie" ist?

Hier steht die Definition dazu:

http://www.infomil.nl/onderwerpen/klimaat-lucht/ner/bijlagen...

Ich danke für eure Hilfe!
Proposed translations (Duits)
3 Zusatzvermerk(e)
Change log

Jun 22, 2015 20:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Jun 22, 2015 20:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "Oplegnotitie"" to ""Zusatzvermerk(e)""

Discussion

Susanne Bittner Jun 17, 2015:
JEL JEL , Juridisch Economisch Lexicon (Gateway),
http://www.uitgeverijparis.nl/
Silke Streit (asker) Jun 17, 2015:
In welchem Online-Wörterbuch steht der Begriff???
Susanne Bittner Jun 17, 2015:
Zwickmühle Ich stecke immer in der Zwickmühle, wenn hier Begriffe gefragt werden, die auch im neuen Online-Wörterbuch stehen. Einerseits finde ich es unkollegial, hier Übersetzungsvorschläge einzutragen, an denen die Kollegen lange gearbeitet haben. Abgesehen davon wäre es wohl auch urheberrechtlich äußerst fragwürdig.

Proposed translations

1 uur
Selected

Zusatzvermerk(e)

oplegnotities [NL] > s u p p l e m e n t a r y . m e m o r a n d a [EN] > Zusatzvermerk [DE]


memoranda = Aktennotizen, Beschreibungen, Vermerke, Denkschriften, Memoranden


Dutch term or phrase: oplegnotities
English translation: supplementary memoranda
Het Juridisch Lexicon vertaalt oplegnotitie met "supplementary memorandum". In de gegeven context en na wat leeswerk op het web lijkt mij dat wel passend.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/environment_ecolo...

Oplegnotitie
Notitie om een onderliggend stuk te verduidelijken. In de NeR gebruikt om vergunningverlener te informeren over de toepassing van de BREFs, de oplegnotities zijn opgenomen in §3.5 en hebben eenzelfde status als de bijzondere regelingen in de NeR.
http://www.infomil.nl/onderwerpen/klimaat-lucht/ner/bijlagen...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search