Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Intermediaire precisie
German translation:
intermediäre Präzision
Added to glossary by
ahartje
Aug 26, 2004 13:59
19 yrs ago
Dutch term
Intermediaire precisie
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
"5.2.3 Precisie (Precision)
a. Herhaalbaarheid (Repeatability):
1. Minimaal 3 onafhankelijke bepalingen welke in drievoud worden uitgevoerd in het gebied bepaald door de "range".
2. Minimaal 6 bepalingen op 100% van de testconcentratie. Gerapporteerd worden
standaardafwijking of relatieve standaardafwijking
b. Intermediaire precisie (Intermediate precision): Hiervoor worden geen duidelijke richtlijnen gegeven."
Text from the guideline for a chemcial validation procedure.
Who can give me an acceptabel translation in a testing context.
TIA
a. Herhaalbaarheid (Repeatability):
1. Minimaal 3 onafhankelijke bepalingen welke in drievoud worden uitgevoerd in het gebied bepaald door de "range".
2. Minimaal 6 bepalingen op 100% van de testconcentratie. Gerapporteerd worden
standaardafwijking of relatieve standaardafwijking
b. Intermediaire precisie (Intermediate precision): Hiervoor worden geen duidelijke richtlijnen gegeven."
Text from the guideline for a chemcial validation procedure.
Who can give me an acceptabel translation in a testing context.
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | intermediäre Präzision |
ahartje
|
| 4 | Übermittlunsprezision |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
intermediäre Präzision
Ein sehr gebräuchlicher Begriff im chemischen Umfeld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Mein Gehirn muss wieder Mal nen schwachen Moment gehabt haben. ;-)"
22 mins
T. Czibulyás
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Übermittlunsprezision
Declined
:)
Comment: "Sorry ich kann keine Bestätigung für diesen Begriff finden."
Something went wrong...