Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2007 08:33
16 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
双钟
Chinese to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
特惠价双钟加小费XXX元
Part of an ad of a travel agency.
Part of an ad of a travel agency.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | two hours |
Shang
|
| 4 | two-hour rate |
tms30301 (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
two hours
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
20 hrs
two-hour rate
full translation: "Special two-hour rate plus gratuities: XXX Yuan".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-09 05:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actually Shang's translation is good if you want to say: "Special discounted rate: 2 hours plus gratuities: XXX yuan"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-09 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Since 小费 is additional so it is less ambiguous to say:
"special two hour-rate: XXX yuan plus gratuities" or
"special rate for two hours: XXX yuan plus gratuities".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-09 05:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Actually Shang's translation is good if you want to say: "Special discounted rate: 2 hours plus gratuities: XXX yuan"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-09 05:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Since 小费 is additional so it is less ambiguous to say:
"special two hour-rate: XXX yuan plus gratuities" or
"special rate for two hours: XXX yuan plus gratuities".
Something went wrong...