Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
牛羊绒分梳机
English translation:
Cashmere carding machine
Added to glossary by
Jason Ma
Oct 25, 2007 14:18
16 yrs ago
Chinese term
牛羊绒分梳机
Chinese to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
购置牛羊绒分梳机30台，年分梳牛羊绒300吨
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Cashmere carding machine |
Diana Lewis (X)
|
| 4 | cashmere card |
CHEN-Ling
|
Change log
Nov 3, 2007 05:27: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "牛羊绒分梳机"" to ""Cashmere carding machine""
Proposed translations
5 mins
Selected
Cashmere carding machine
Note from asker:
| Thanks! Diana. 牛绒here refers to fine yak hair. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. I was helped a lot."
15 mins
cashmere card
cashmere card-羊绒分梳机：山羊绒、驼毛绒、牦牛绒等的梳理，将前道工序送来经开松处理后的毛绒，由人工或喂给箱自动喂入，进行开松分梳.....
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=qdhgxyxb200603024
http://www.zgsxw.com/fjbl-new/prod/show_product.asp?prodid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-25 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
新编医学大辞典2008：
[英汉通用词典]cashmere card
羊绒分梳机
羊绒分梳机也可分梳牛绒，我想牛羊绒分梳机和羊绒分梳机应该没有区别。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-25 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
但在分梳羊绒和牛绒时用的部件不一样，因此译成
Combined Cashmere card ，供参考
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=qdhgxyxb200603024
http://www.zgsxw.com/fjbl-new/prod/show_product.asp?prodid=3...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-25 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
新编医学大辞典2008：
[英汉通用词典]cashmere card
羊绒分梳机
羊绒分梳机也可分梳牛绒，我想牛羊绒分梳机和羊绒分梳机应该没有区别。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-10-25 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
但在分梳羊绒和牛绒时用的部件不一样，因此译成
Combined Cashmere card ，供参考
Something went wrong...