Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2005 19:50
18 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
When quality counts
Native in: English 
Works in: Chinese to English, Japanese to English
富裕水深
Chinese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
This appears in a textdescribing fairway conditions at a port
Context; 最大海吃水= 8.5米+最大可利用进港潮高-富裕水深
Context; 最大海吃水= 8.5米+最大可利用进港潮高-富裕水深
Proposed translations
4 hrs
Chinese term (edited):
��ԣˮ��
Selected
excess water depth
excess water depth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Yangzi, Lesley and Wherestip. I think Yangzi's "excess water depth" pointed me in the right direction with this the most, but I appreciate all your help. "
17 hrs
Chinese term (edited):
��ԣˮ��
I would call it "provisional water depth"
My guess is when the ships dock at the port the water rises to some extent. Of course not in open seas, but at the port depending on the port's topography.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 7 mins (2005-06-10 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
provisional depth of water (I\'m still guessing)
Plan of Sukumo Bay Port
(-10.0), 260, () means provisional depth of water. Ikejima Quay(7.5), \", -7.5,
130. Ikejima Quay(-4.5), \", -4.5, 140. Ikejima place of unloaded cargos(2) ...
www.pref.kochi.jp/~kouwan/contents-e/f-1.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 7 mins (2005-06-10 16:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
provisional depth of water (I\'m still guessing)
Plan of Sukumo Bay Port
(-10.0), 260, () means provisional depth of water. Ikejima Quay(7.5), \", -7.5,
130. Ikejima Quay(-4.5), \", -4.5, 140. Ikejima place of unloaded cargos(2) ...
www.pref.kochi.jp/~kouwan/contents-e/f-1.html - 25k - Cached - Similar pages
3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��ԣˮ��
explanation: additional draught(draft) available at high tide - there must be a correct term...
欢迎光临南京永隆船务代理有限公司 - [ Translate this page ]
... 2)Loa(official figure):205m,beam:35m,air draft:42m, If the vessel’s data exceed
above restriction,special escorting charge received by ... 引水上船地点：南槽灯船（310242N/
1221618E），距长江口锚地约45分钟 北槽：可用水深：8.5M+可利用潮高——富裕水深 ...
www.evrich-cn.com/02.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
中海集装箱运输有限公司 - [ Translate this page ]
... 我司最近将有5500TEU类型集装箱船投入远东欧洲航线（AEX），请各代理知照当地港口、
码头、引航等有关部门，就该型船的吃水/富裕水深、船舶宽度、作业高度、
配载要求等装卸作业方面在您港有无限制 ，满载 ... Summer draft 14.0m. ...
61.129.109.18/notice/020716sto.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
There must be a correct shipping term for this...if no luck here, try English-Mono?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 56 mins (2005-06-12 03:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
something about \'flood tide\' (ebb-tide) just a guess.
... 2)Loa(official figure):205m,beam:35m,air draft:42m, If the vessel’s data exceed
above restriction,special escorting charge received by ... 引水上船地点：南槽灯船（310242N/
1221618E），距长江口锚地约45分钟 北槽：可用水深：8.5M+可利用潮高——富裕水深 ...
www.evrich-cn.com/02.html - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
中海集装箱运输有限公司 - [ Translate this page ]
... 我司最近将有5500TEU类型集装箱船投入远东欧洲航线（AEX），请各代理知照当地港口、
码头、引航等有关部门，就该型船的吃水/富裕水深、船舶宽度、作业高度、
配载要求等装卸作业方面在您港有无限制 ，满载 ... Summer draft 14.0m. ...
61.129.109.18/notice/020716sto.htm - 5k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
There must be a correct shipping term for this...if no luck here, try English-Mono?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 56 mins (2005-06-12 03:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
something about \'flood tide\' (ebb-tide) just a guess.
Discussion
�����ڽ���ǰӦ��ƽ��ˮ�������ݱ����ĺ��ͣ���ˮ�ͺ���ȷ�����а�ȫ�ĸ�ԣˮ������κ�����Ӧ���ֲ�С��0.7�ĸ�ԣˮ��
This sheds a little more light on things, but I'm still pondering...