Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2007 02:38
16 yrs ago
Chinese term
额叶脑沟
Chinese to English
Science
Science (general)
A sulcus of the brain.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | frontal sulci |
Shaunna (X)
|
| 3 +4 | sulcus of the frontal lobe |
Julia Zou
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
frontal sulci
http://www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct...
There are more than one 脑沟 in 额叶.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-31 03:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medstudents.com.br/basic/neuran/neuran3.htm
"The frontal lobe is located in front of the central sulcus and superior to the lateral sulcus. *****It has four gyri and three sulci**** on the superolateral surface. There are two anteroposterior sulci running parallel to the superior margin, the superior and inferior frontal sulci. The posterior end of each one give off two branches, an ascending and a descending rami. They join and form the precentral sulcus, which is parallel to the central sulcus.
****The three frontal sulci**** divide the frontal lobe in four gyri. ..."
So there are three frontal sulci: the superior frontal sulcus, the inferior frontal sulcus, and the precentral sulcus. Hope this helps.
There are more than one 脑沟 in 额叶.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-05-31 03:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medstudents.com.br/basic/neuran/neuran3.htm
"The frontal lobe is located in front of the central sulcus and superior to the lateral sulcus. *****It has four gyri and three sulci**** on the superolateral surface. There are two anteroposterior sulci running parallel to the superior margin, the superior and inferior frontal sulci. The posterior end of each one give off two branches, an ascending and a descending rami. They join and form the precentral sulcus, which is parallel to the central sulcus.
****The three frontal sulci**** divide the frontal lobe in four gyri. ..."
So there are three frontal sulci: the superior frontal sulcus, the inferior frontal sulcus, and the precentral sulcus. Hope this helps.
Note from asker:
| Yes, I also think it's a frontal sulcus of some sort. I'm just a bit confused by the anatomy and needed verification. |
| Ah, I get you (light came on). Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm using this one for the translation of an academic paper. Thanks to Shaunna for the explanation, which also helped with the rest of my translation. "
+4
9 mins
sulcus of the frontal lobe
额叶 frontal lobe/font lobe
脑沟 sulcus
eg.
1.Here we show that electrical stimulation of the smooth-pursuit eye movement region in the arcuate sulcus of the frontal lobe ('the frontal pursuit area', FPA) mimics the active state of pursuit. Such stimulation enhances the response to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - 类似网页
2.
The tangential distribution of GABA-containing cells was examined in the principal sulcus of the frontal lobe in 12 macaque monkeys. Following immunostaining with GABA antisera all immunoreactive cells were charted and their ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - 类似网页
[ www.ncbi.nlm.nih.gov站内的其它相关信息 ]
脑沟 sulcus
eg.
1.Here we show that electrical stimulation of the smooth-pursuit eye movement region in the arcuate sulcus of the frontal lobe ('the frontal pursuit area', FPA) mimics the active state of pursuit. Such stimulation enhances the response to ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - 类似网页
2.
The tangential distribution of GABA-containing cells was examined in the principal sulcus of the frontal lobe in 12 macaque monkeys. Following immunostaining with GABA antisera all immunoreactive cells were charted and their ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - 类似网页
[ www.ncbi.nlm.nih.gov站内的其它相关信息 ]
Note from asker:
| Thanks, Julia. |
Peer comment(s):
| agree |
Chun Un
: sulcus = 沟
3 mins
|
|
Thank you, Chun Un!
|
|
| agree |
Shaunna (X)
: Sulci of the frontal lobe, since there is more than one sulsus in the front lobe.
19 mins
|
|
Thank you, Shaunna! You are right. I should have used the plural form. :-)
|
|
| agree |
orientalhorizon
: yeah, this is the more non-academic wording, but it's right, though the sulci is better.
3 hrs
|
|
Thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Naikei Wong
: correct, but it could be sulci (plural)....:-)
4 hrs
|
|
Thank you, Naikei!
|
Something went wrong...