Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2005 22:42
18 yrs ago
Chinese term
倍
Chinese to English
Other
Real Estate
如该房屋的装修、设备标准达不到本合同附件三约定的标准，乙方有权要求甲方按实际的装修、设备与约定的装修、设备差价 1 倍给予补偿。
1 倍: If the difference(差价) is 10, how much do they 补偿, 10 or 20?
1 倍: If the difference(差价) is 10, how much do they 补偿, 10 or 20?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | times |
Wilman
|
| 5 | ompensation in the amount of price difference. |
billychang
|
Proposed translations
+4
26 mins
Chinese term (edited):
��
Selected
times
倍=times
10的1倍=10
10的双倍=20
10的1倍=10
10的双倍=20
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
billychang
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
��
ompensation in the amount of price difference.
Per you example it is 1x10=10. It is a little confusing. If it is just the differnce, I think it is better just to use the difference as the amount.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-09-16 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Should be "compensation".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-09-16 06:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Should be "compensation".
Something went wrong...