Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
制造车间
English translation:
factory/workshop
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Mar 19, 2008 12:30
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
制造车间
Chinese to English
Other
Other
在组织结构图上，Manufacturing shop觉得太长，何况前面还有产品名称……能不能有既正规又简单的说法？plant行不？
先行谢过！
先行谢过！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | factory |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | Production Shop |
Aaron Gilkison (X)
|
Change log
Mar 19, 2008 14:32: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
factory
一般是这么说的，要说是manufacturing plant也未尝不可。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Are you talking about an entry in a "Plant Organisation"?
If that is the case, you may use the word "factory/factories," depending on the context of singular or plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the other alternative would be "workshops."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Are you talking about an entry in a "Plant Organisation"?
If that is the case, you may use the word "factory/factories," depending on the context of singular or plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 14:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, the other alternative would be "workshops."
Note from asker:
| 再问问：是工厂内部结构说明中的，还是用factory么？觉得车间是factory内部的…… |
| Are you talking about an entry in a "Plant Organisation"? Exactly. Can I use the word "workshop"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's good to have you here.
Thank you so much."
16 hrs
Production Shop
Production Shop
www.digit-life.com/articles/siemensfactory/index.html
sg.jobstreet.com/jobs/2007/1/default/20/1354016.htm?fr=J
www.digit-life.com/articles/siemensfactory/index.html
sg.jobstreet.com/jobs/2007/1/default/20/1354016.htm?fr=J
Note from asker:
| Thank you! :) |
Something went wrong...