Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
工商分开
English translation:
prior to the separation of manufacturing and sales
Added to glossary by
Aaron Gilkison (X)
Nov 24, 2006 04:33
17 yrs ago
Chinese term
工商分开
Chinese to English
Marketing
Other
(X)公司原由(X)集团、(X)厂和(X)公司（工商分开前）共同出资所建
Again, thank you in advance for the help!
Again, thank you in advance for the help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prior to the separation of manufacturing and sales |
lingyan
|
| 4 +1 | prior to separation of manufacturing(production) from sale |
yuzouren
|
| 4 -1 | seperation of marketing from manufecture |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
prior to the separation of manufacturing and sales
Should use 'and' instead of 'from' to denote parity of both manufacturing and sales divisions, rather than denoting that one division was the offshoot of another.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I believe this is most accurate. "
+1
1 hr
prior to separation of manufacturing(production) from sale
工业和商业分离
制造和销售分离
的意思
制造和销售分离
的意思
Something went wrong...