Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
规范性引用文件
English translation:
normative quoted documents
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 16, 2007 05:11
17 yrs ago
Chinese term
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
规范性引用文件
Chinese to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Document section title
规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | normative quoted documents |
Julia Zou
|
| 5 +2 | Cited normative documents |
yuzouren
|
| 4 +1 | IMHO |
Philip Tang
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
normative quoted documents
上下文不够多呀。“规范性引用文件”是个小标题吗？
eg.
1.规范性引用文件在行业标准编写过程中应注意的问题. 杨轶. Issues on the normative quoted documents in the drafting of the trade standards. Yang Yi. 规范性引用文件是标准制定工作中的一种科学、简便方法.通过在标准中引用其他有关标准这种认可的 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/jxgybzhyzl... - 类似网页
2.
2. the conferment of the data required is obligatory in how much foreseen by the normative quoted in the precedent 1st point; the eventual refusal to furnish such data could involve the missed improvement of commercial relationships ...
www.essentia.it/en/privacy.asp - 20k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者：standard quoted documents
eg.
1.规范性引用文件在行业标准编写过程中应注意的问题. 杨轶. Issues on the normative quoted documents in the drafting of the trade standards. Yang Yi. 规范性引用文件是标准制定工作中的一种科学、简便方法.通过在标准中引用其他有关标准这种认可的 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.articles/jxgybzhyzl... - 类似网页
2.
2. the conferment of the data required is obligatory in how much foreseen by the normative quoted in the precedent 1st point; the eventual refusal to furnish such data could involve the missed improvement of commercial relationships ...
www.essentia.it/en/privacy.asp - 20k - 网页快照 - 类似网页
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-04-16 05:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者：standard quoted documents
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have to choose this one since there is a link that uses this and I also used this term"
+2
45 mins
Cited normative documents
1
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-04-16 05:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/806952
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-04-16 05:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/806952
+1
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
IMHO
I think we are talking about
规范性+引用文件 (normatively cited document) instead of
引用+规范性文件 or (cited normative document)
Because a list of documents have been provided (下列文件中………),
And those documents are customary (routinely) provided (规范性……)
条款 clause
引用 citation
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
Normatively Cited Documents:-
The clauses in the following documents became a part of this “Standards” by citation.
规范性+引用文件 (normatively cited document) instead of
引用+规范性文件 or (cited normative document)
Because a list of documents have been provided (下列文件中………),
And those documents are customary (routinely) provided (规范性……)
条款 clause
引用 citation
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。
Normatively Cited Documents:-
The clauses in the following documents became a part of this “Standards” by citation.
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
: normatively cited documents or normative citation (citation is a noun 引用文件)
9 hrs
|
|
Thank you, Karcsy!
|
Something went wrong...