Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中美发明专利
English translation:
patent granted both in China and US
Added to glossary by
CHEN-Ling
Apr 15, 2006 12:04
18 yrs ago
Chinese term
中美发明专利
Chinese to English
Medical
Medical: Instruments
medical
以XX大学留美教授XX的中美专利为核心技术。谢谢
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 20, 2006 15:08: ysun changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
patent granted both in China and US
专利是一种权利。用granted较确切。当然，issued、obtained或got等词也可以用。
See http://www.uspto.gov/web/patents/howtopat.htm
"A U.S. patent for an invention is the grant of a property right to the inventor(s), issued by the U.S. Patent and Trademark Office. The right conferred by the patent grant is, in the language of the statute and of the grant itself, "the right to exclude others from making, using, offering for sale, or selling" the invention in the United States or "importing" the invention into the United States. To get a U.S. patent, an application must be filed in the U.S. Patent and Trademark Office."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-15 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
There are three types of patents in the US:
"1) Utility patents may be granted to anyone who invents or discovers any new and useful process, machine, article of manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof;
2) Design patents may be granted to anyone who invents a new, original, and ornamental design for an article of manufacture; and
3) Plant patents may be granted to anyone who invents or discovers and asexually reproduces any distinct and new variety of plant."
See http://www.uspto.gov/web/offices/pac/doc/general/index.html#...
See http://www.uspto.gov/web/patents/howtopat.htm
"A U.S. patent for an invention is the grant of a property right to the inventor(s), issued by the U.S. Patent and Trademark Office. The right conferred by the patent grant is, in the language of the statute and of the grant itself, "the right to exclude others from making, using, offering for sale, or selling" the invention in the United States or "importing" the invention into the United States. To get a U.S. patent, an application must be filed in the U.S. Patent and Trademark Office."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-15 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
There are three types of patents in the US:
"1) Utility patents may be granted to anyone who invents or discovers any new and useful process, machine, article of manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof;
2) Design patents may be granted to anyone who invents a new, original, and ornamental design for an article of manufacture; and
3) Plant patents may be granted to anyone who invents or discovers and asexually reproduces any distinct and new variety of plant."
See http://www.uspto.gov/web/offices/pac/doc/general/index.html#...
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
52 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Xu Dongjun
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Naikei Wong
2 days 4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
IC --
7 days
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. My client thought it was the best, so do I. "
+1
29 mins
Naikei Wong
Native in Chinese
&
English
Works in field
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Utility patents obtained in China and the US
Utility patents obtained in China and the US
“Invention” is redundant in “patent”.... a utility patent is a general category covering most inventions (see the wikipedia entries).
“Obtain” is the word to go with patent, here…. Cheers
FYI:
Utility (patent) - Wikipedia, the free encyclopedia
Specific utility is the requirement that the invention actually perform the function. Moral, or beneficial, utility requires that the invention not "poison, ...
en.wikipedia.org/wiki/Utility_(patent) - 16k - Cached - Similar pages - Remove result
utility patent - legal definition
Most inventions fall into this category. A utility patent lasts for 20 years from the patent application's filing date. See Topic: Patents Trade Secrets ...
www.nolo.com/definition.cfm/ term/DFDC22DD-0A33-4EA4-919338B172B8DE3B - 24k - Cached - Similar pages - Remove result
Patent - Wikipedia, the free encyclopedia
So, for example, a pharmaceutical company may obtain a patent on a new drug but will be ... Another unique aspect of US patent law is that an inventor has a ...
en.wikipedia.org/wiki/Patent - 67k - Cached - Similar pages - Remove result
How to Obtain US Patent Rights
How to obtain US patent rights. By Jeffrey P. Wall and Constantine Marantidis ... A US utility patent application is organized into three main parts: ...
www.spie.org/web/oer/may/may97/patents.html - 12k - Cached - Similar pages - Remove result
“Invention” is redundant in “patent”.... a utility patent is a general category covering most inventions (see the wikipedia entries).
“Obtain” is the word to go with patent, here…. Cheers
FYI:
Utility (patent) - Wikipedia, the free encyclopedia
Specific utility is the requirement that the invention actually perform the function. Moral, or beneficial, utility requires that the invention not "poison, ...
en.wikipedia.org/wiki/Utility_(patent) - 16k - Cached - Similar pages - Remove result
utility patent - legal definition
Most inventions fall into this category. A utility patent lasts for 20 years from the patent application's filing date. See Topic: Patents Trade Secrets ...
www.nolo.com/definition.cfm/ term/DFDC22DD-0A33-4EA4-919338B172B8DE3B - 24k - Cached - Similar pages - Remove result
Patent - Wikipedia, the free encyclopedia
So, for example, a pharmaceutical company may obtain a patent on a new drug but will be ... Another unique aspect of US patent law is that an inventor has a ...
en.wikipedia.org/wiki/Patent - 67k - Cached - Similar pages - Remove result
How to Obtain US Patent Rights
How to obtain US patent rights. By Jeffrey P. Wall and Constantine Marantidis ... A US utility patent application is organized into three main parts: ...
www.spie.org/web/oer/may/may97/patents.html - 12k - Cached - Similar pages - Remove result
+1
1 hr
+4
2 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
the patent (for an invention) granted by China and the United States
the patent (for an invention) granted by China and the United States
Peer comment(s):
| agree |
Xu Dongjun
: 这个也对，但是比Sun晚了一个小时 呵呵
49 mins
|
| agree |
Chen Star
10 hrs
|
| agree |
Naikei Wong
1 day 22 hrs
|
| agree |
IC --
7 days
|
+1
1 day 7 hrs
The invention patent of both China and the United States
based on the context of the sentence.
Discussion