Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2008 11:49
16 yrs ago
Chinese term
普通病人
Chinese to English
Other
Medical (general)
medicine
这是医院费用收据联上的一栏，不知这里“普通病人”具体针对什么而言。是指收费类型吗？
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ordinary patient |
karcsy
|
| 4 +2 | General Patient |
Wing-Sze Ho
|
| 4 +1 | regular patient |
jyuan_us
|
| 5 | Normal Patients |
Bill Lao
|
| 3 | outpatient |
Joyce Curran
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
ordinary patient
out patient 门诊病人
general patient 普通内科病人
patient classification according to payment status:
Indigent patient 贫乏的病人;不用付医疗费的病人
insured patient 医疗保险病人
ordinary patient 普通病人
The Pharmacopœia for the Indigent, the Insured, and the ordinary ... ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1562296 - Similar pages
Indigent patients ussually need to have financial status verified by the hospital as well as the hospital should have the financial facility that provide free services to indigent patients through charity or sponsors.
general patient 普通内科病人
patient classification according to payment status:
Indigent patient 贫乏的病人;不用付医疗费的病人
insured patient 医疗保险病人
ordinary patient 普通病人
The Pharmacopœia for the Indigent, the Insured, and the ordinary ... ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1562296 - Similar pages
Indigent patients ussually need to have financial status verified by the hospital as well as the hospital should have the financial facility that provide free services to indigent patients through charity or sponsors.
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: this may be the safest way.
3 hrs
|
|
感恩！
|
|
| agree |
AZ-Loc
15 hrs
|
|
感恩！
|
|
| agree |
Lu Zou
2 days 4 hrs
|
|
感恩！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
46 mins
+2
2 hrs
Wing-Sze Ho
United States
United States
Native in Chinese
&
English
United States
Translator and DTP!
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, German to English
Related KudoZ points
:
25
General Patient
I see this used quite frequently in contrast to outpatient…may be a different category?
Peer comment(s):
| agree |
Michael Lai
: this would be my interpretation
1 day 13 hrs
|
| agree |
Lu Zou
2 days 11 hrs
|
+1
2 days 2 hrs
regular patient
REGULAR可以用來對應任何的特殊病人, wjhatever they can be.
2 days 15 hrs
Normal Patients
Normal Patients
Discussion