Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2007 02:23
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
效果图
Chinese to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
3DS MAX / render / animation
三维动画中所用。例句:
xxx是效果图渲染,动画渲染的超强VR渲染工具。
应该不是 "Effect Drawing",因为我在google查过以下组合,无结果。而前两个是三维动画中必然出现的常见术语。
“3ds max”+photon+"Effect Drawing"
xxx是效果图渲染,动画渲染的超强VR渲染工具。
应该不是 "Effect Drawing",因为我在google查过以下组合,无结果。而前两个是三维动画中必然出现的常见术语。
“3ds max”+photon+"Effect Drawing"
Proposed translations
(English)
4 +2 | rendering image | Shang |
Change log
Jun 18, 2007 17:13: lbone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105737">lbone's</a> old entry - "效果图"" to ""rendering""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
rendering image
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-14 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
rendered image
http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(computer_graphics)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-14 08:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
rendered image
http://en.wikipedia.org/wiki/Rendering_(computer_graphics)
Peer comment(s):
agree |
Malcolm Mayfield
: image rendering?
1 hr
|
A good suggestion. Thanks!
|
|
agree |
orientalhorizon
: 其实,在IT英文中, rendering与其他修饰词组合起来本身就有“XXX”效果图展示的意思,只是早期翻译的原因,大家把问题复杂化了。另外,在英文软件说明中,也有人用"illustrative effects"来表达这一意思,按中文的思维好象里面没有“图”,但按英文思维就很好理解,而且英文中很多类似结构的叫法都是如此。
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion