Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
~{QP>?3I9{~}
English translation:
achievement in R&D
Added to glossary by
licullen
Dec 12, 2005 05:36
18 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
研究成果
Chinese to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Business
有些研究成果居国内领先水平。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | achievement in R&D |
licullen
|
| 4 +3 | reseach results / R&D results |
Kerong Zhao
|
| 4 +1 | research findings, returns |
Shang
|
| 4 | feats of research |
Angus Woo
|
| 3 | research |
chica nueva
|
Change log
Dec 14, 2005 17:08: Weiping Tang changed "Language pair" from "Chinese to English" to "English to Chinese"
Dec 14, 2005 17:09: Weiping Tang changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Chinese term (edited):
�о��ɹ�
Selected
achievement in R&D
other options
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-12-12 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
achievement or accomplishment still sounds better to me.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 31 mins (2005-12-12 12:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
achievement or accomplishment still sounds better to me.
Peer comment(s):
| agree |
David Shen
: Exactly for 研究成果. But here he may have to use a sentence structure that is different from the one we have here which is so Chinese. I am going to have a neck problem too, by looking at your image so often!
11 hrs
|
|
sorry about that. will make it easier for you later
|
|
| agree |
Lu Zou
: 麻烦您把您的相片逆时针旋转90度好吗？省得我总不由自主地侧弯着头看。(^-^)
11 hrs
|
|
sorry about that. will make it easier for you later
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although Mr. Shen's suggestion is the most helpful to me, I give the points to you because your rendition is most appropriate in the context I provided. "
+3
1 min
Kerong Zhao
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
IT Localizer
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
�о��ɹ�
reseach results / R&D results
For your reference
Peer comment(s):
| agree |
maxzhy
: That's also my version.
1 hr
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
fei su
2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
David Shen
: You are right Kerong, this sentence is typically Chinese and requires a different sentence structure when rendered into English so it would not sound funny.
15 hrs
|
|
Thanks.
|
+1
29 mins
Chinese term (edited):
�о��ɹ�
research findings, returns
...
4 hrs
Chinese term (edited):
�о��ɹ�
feats of research
My 2 cents
4 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
�о��ɹ�
research
郎咸平教授首次系统性讲授20年研究成果-上海财经大学MBA学院-网上订票 ... - [ Translate this page ]
会议讲座] >> 郎咸平教授首次系统性讲授20年研究成果Results of 20 Years' Research
by Dr. Larry HP Lang ... 给管理者2006年最好的一份新年礼物郎咸平教授首次系统性
讲授20年研究成果. ·WTO在未来的十年中将对中国真正影响：中国企业战略性竞争和产业 ...
www.culture.sh.cn/product.asp?id=1894 - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-12-12 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, this ref is 'results of research'
but I still think 'research' alone can be used.
会议讲座] >> 郎咸平教授首次系统性讲授20年研究成果Results of 20 Years' Research
by Dr. Larry HP Lang ... 给管理者2006年最好的一份新年礼物郎咸平教授首次系统性
讲授20年研究成果. ·WTO在未来的十年中将对中国真正影响：中国企业战略性竞争和产业 ...
www.culture.sh.cn/product.asp?id=1894 - 26k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 37 mins (2005-12-12 18:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, this ref is 'results of research'
but I still think 'research' alone can be used.
Discussion
Frankly, for quantitative "results", such as exam or contest scores, "rank" can be applied. In the context, "�ɹ�" is somewhat abstractive and not quantitative to some degree.