Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
密等及解密條件或保密期限
English translation:
confidentiality classification and conditions for lifting of confidentiality or confidentiality term
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Nov 24, 2009 07:36
14 yrs ago
26 viewers *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
密等及解密條件或保密期限
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
This is on a document conveying the the results of an examination of a trademark opposition. Is there a set English phrase for this expression?
Any help would be greatly appreciated!
Any help would be greatly appreciated!
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
confidentiality classification and conditions for lifting of confidentiality or confidentiality term
密等 means the confidentiality classification, e.g. top secret, et.
解密條件或保密期限 refers to the conditions under which the document will cease to be confidential, either by the expiration of the confidentiality term or by a certain condition arising. In certain contexts, 解密 does mean decryption, but here it refers to confidentiality and the conditions under which such confidentiality will cease to hold.
解密條件或保密期限 refers to the conditions under which the document will cease to be confidential, either by the expiration of the confidentiality term or by a certain condition arising. In certain contexts, 解密 does mean decryption, but here it refers to confidentiality and the conditions under which such confidentiality will cease to hold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is great!"
+3
10 mins
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
&
English
United Kingdom
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
Confidentiality class & decryption conditions or confidentiality period
Confidentiality class & decryption conditions or confidentiality period
or, Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period
or, Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period
Example sentence:
Conventional algorithms are symmetrical and rely on the same key for encryption and decryption. 常规算法是对称的，对于加密和解密都依赖于同一钥匙
密等及解密條件或保密期限 Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period
Peer comment(s):
| agree |
M. L. Yeung
27 mins
|
|
Thank you, Ms Yeung!
|
|
| agree |
Kathy Huang (X)
: 傾向於, "Confidentiality Class & Release Condition or Confidentiality Period"
5 hrs
|
|
Thank you, Kathy!
|
|
| agree |
ILT
20 hrs
|
|
Thank you, ILT!
|
Something went wrong...