Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
住 / 居
English英语 translation:
registered permanent address / current address
Added to glossary by
Yongmei Liu
Jan 24, 2008 12:20
16 yrs ago
Chinese汉语 term
美国
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
住 / 居
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律（总称）
住 / 居
台湾来的文件
xxx, 男 ，35岁，身份证统一编号xxxxx，住【新竹某地址】，居【台北某地址】
住与居有何不同？
谢谢。
xxx, 男 ，35岁，身份证统一编号xxxxx，住【新竹某地址】，居【台北某地址】
住与居有何不同？
谢谢。
Proposed translations
(English英语)
| 2 +1 | registered permanent address / current address |
Shouguang Cao
|
| 3 +2 | permanent residential address/temporary residential address |
Shirley Lao
|
| 3 | address / residence |
pkchan
|
Proposed translations
+1
23分钟
Shouguang Cao
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Translate again
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
Selected
registered permanent address / current address
我翻译过台湾的户口本，看到台湾人也有户口本，感觉很亲切。这个问题还需要台湾的朋友确认一下才好。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+2
18分钟
Shirley Lao
台湾
台湾
Native in Chinese汉语
台湾
In Search of Clarity
Native in: Chinese汉语 (Variant: Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
24
permanent residential address/temporary residential address
視為調處成立者，由同意調處方案之委員簽名： 一、當事人姓名、住所或居所；當事人為法人或其他團體者，其名稱、代表人及主事務所或主營業所。 二、有法定代理人或委任代理人者，其姓名、住所或居所。 三、調處事由。 四、調處成立之內容。 五、調處成立…裁決書應記載左列事項，並由裁決之委員簽名： 一、當事人姓名、住所或居所；當事人為法人或其他團體者，其名稱、代表人及主事務所或主營業所。 二、有法定代理人或…
…th the proposal. The name(s), permanent residence address(es) and temporary residence a…(s) or agent(s), the name(s), permanent residence address(es) and temporary residence a…e panel members. The n…
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=190645987&lang=en
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=880410409
…th the proposal. The name(s), permanent residence address(es) and temporary residence a…(s) or agent(s), the name(s), permanent residence address(es) and temporary residence a…e panel members. The n…
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=190645987&lang=en
http://law.epa.gov.tw/lexicon.php?sn=880410409
2小时
address / residence
住 / address
居/ residence
居/ residence
Discussion