Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
刑事责任追究
English translation:
claim against sb. for criminal liability
Added to glossary by
Denyce Seow
Jun 22, 2006 09:48
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
刑事责任追究
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
... 并有权向甲方以刑事责任追究
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
claim against [Party A] for criminal liability
This sentence does not make sense. Criminal charges are normally only pressed by the Police on behalf of the Government. You cannot specify in a contract that private citizens will impose criminal liability on each other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Pursuit A with criminal liability
Pursuit A with criminal liability
6 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Specializes in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
entitled to hold Party A accountable for criminal act.
This could be how it is written. But I am not 100% sure of its professionalism.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-22 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
But I wanted to mention that 'hold someone accountable for something' is a 100% legal term.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 08:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! A PHRASE not a term.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-22 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
But I wanted to mention that 'hold someone accountable for something' is a 100% legal term.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-06-23 08:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! A PHRASE not a term.
Peer comment(s):
| neutral |
IC --
: act is a very risky word to use here, viewing its polysemical nature. ..// not neccessary limited to 法庭...
2 days 20 mins
|
|
告人有“刑事行为”不代表人家就一定有。须看法庭怎么判。
|
+1
1 day 1 min
Pursue Party A for his or her criminal liabilities
You may give the complete sentence for our referrence. The chinese doesn not make much sense as pointed out by other friends.
In other cases, people may say " sb be prosecuted for his criminal liabilities". Though it is chinese english, it may make sense.
In other cases, people may say " sb be prosecuted for his criminal liabilities". Though it is chinese english, it may make sense.
+1
2 days 5 hrs
criminally prosecute A (for A's liability)
Williams:Time to Criminally Prosecute Intentional Lying to the ...Press Release: Williams Announces RRC Penalizes 13 Companies - November 13, 2003.
www.rrc.state.tx.us/news-releases/2004/040810mlw.html - 15k - Cached - Similar pages
MilwaukeeHDTV.org Forums - Local junk mailer wants to criminally ...View Full Version : Local junk mailer wants to criminally prosecute indecency ... says criminal prosecution would be a more efficient way to enforce the ...
www.milwaukeehdtv.org/forums/ archive/index.php/t-5047.html - 4k - Cached - Similar pages
MilwaukeeHDTV.org Forums - Local junk mailer wants to criminally ...Reload this Page Local junk mailer wants to criminally prosecute indecency ... says criminal prosecution would be a more efficient way to enforce the ...
www.milwaukeehdtv.org/forums/showthread.php?t=5047 - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.milwaukeehdtv.org ]
The City Paper - Smart, Fast, FreeDA will not criminally prosecute THP officers. April 14, 2006. An investigation into allegations that several Tennessee Highway Patrol officers illegally ...
nashvillecitypaper.com/index.cfm?section_ id=9&screen=news&news_id=49176 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] CPHRVFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an attempt was made to criminally prosecute previous rulers as perpetrators of violations to human rights. The transition from autocracy to democracy may ...
islandia.law.yale.edu/sela/ebulygin.pdf - Similar pages
Tobacco Pushers Should be Criminally Prosecuted - The Crime ...We would urge that all prosecutors criminally prosecute for such killings, as tobacco pushers have a record of having done, are currently doing, ...
www.licensedtokill.biz/critics/tcpg.html - 5k - Cached - Similar pages
www.rrc.state.tx.us/news-releases/2004/040810mlw.html - 15k - Cached - Similar pages
MilwaukeeHDTV.org Forums - Local junk mailer wants to criminally ...View Full Version : Local junk mailer wants to criminally prosecute indecency ... says criminal prosecution would be a more efficient way to enforce the ...
www.milwaukeehdtv.org/forums/ archive/index.php/t-5047.html - 4k - Cached - Similar pages
MilwaukeeHDTV.org Forums - Local junk mailer wants to criminally ...Reload this Page Local junk mailer wants to criminally prosecute indecency ... says criminal prosecution would be a more efficient way to enforce the ...
www.milwaukeehdtv.org/forums/showthread.php?t=5047 - 33k - Cached - Similar pages
[ More results from www.milwaukeehdtv.org ]
The City Paper - Smart, Fast, FreeDA will not criminally prosecute THP officers. April 14, 2006. An investigation into allegations that several Tennessee Highway Patrol officers illegally ...
nashvillecitypaper.com/index.cfm?section_ id=9&screen=news&news_id=49176 - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] CPHRVFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
an attempt was made to criminally prosecute previous rulers as perpetrators of violations to human rights. The transition from autocracy to democracy may ...
islandia.law.yale.edu/sela/ebulygin.pdf - Similar pages
Tobacco Pushers Should be Criminally Prosecuted - The Crime ...We would urge that all prosecutors criminally prosecute for such killings, as tobacco pushers have a record of having done, are currently doing, ...
www.licensedtokill.biz/critics/tcpg.html - 5k - Cached - Similar pages
Discussion