Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2007 00:38
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Proposed translations
+3
33 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "read out" in the end. Thanks for all the suggestions. Much appreciated..."
+1
2 hrs
distributed
如果发表是以散发的形式
Peer comment(s):
| agree |
zhongren (X)
2 hrs
|
|
Thanks, Zhongren.
|
+1
5 hrs
issue
FAPA - News Release- [ Translate this page ][ 繁体 ]Issues Statement Endorsing President Chen's view on Abolishing National ... 美国众议员盖瑞特(Scott Garrett, R-NJ)于昨日发表声明，支持陈总统废除国统纲领与国 ...
www.fapa.org/Abolishing Unification Council/FAPA Press Rele... - 27k - Cached - Similar pages
The Chamber Business Website - Chamber issues Statement on Competition- [ Translate this page ][ 繁体 ]Climate change is not by any means just an issue about the environment... ... 香港总商会今天发表自由竞争声明， 指出维护竞争是香港保持竞争力的主要元素。 ...
www.chamber.org.hk/Chinese/Press_release_chinese/2000/00071... - 22k - Cached - Similar pages
:: First joint statement of six-party talks inspiring ::- [ Translate this page ]19 (Xinhuanet) -- The fourth round of six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue finally concluded witha joint statement which established a ...
news.xinhuanet.com/english/2005-09/19/content_3744721.htm - 25k - Cached - Similar pages
to issue (a statement) - MDBG Chinese-English dictionary- [ Translate this page ]to issue (a statement) / to publish / to issue / to put out · 发表 · correct · 發表聲明 · split · google. fa1 biao3 sheng1 ming2 ...
www.mdbg.net/chindict/chindict.php?dss=1&wdqdef=to issue (a... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.fapa.org/Abolishing Unification Council/FAPA Press Rele... - 27k - Cached - Similar pages
The Chamber Business Website - Chamber issues Statement on Competition- [ Translate this page ][ 繁体 ]Climate change is not by any means just an issue about the environment... ... 香港总商会今天发表自由竞争声明， 指出维护竞争是香港保持竞争力的主要元素。 ...
www.chamber.org.hk/Chinese/Press_release_chinese/2000/00071... - 22k - Cached - Similar pages
:: First joint statement of six-party talks inspiring ::- [ Translate this page ]19 (Xinhuanet) -- The fourth round of six-party talks on the Korean Peninsula nuclear issue finally concluded witha joint statement which established a ...
news.xinhuanet.com/english/2005-09/19/content_3744721.htm - 25k - Cached - Similar pages
to issue (a statement) - MDBG Chinese-English dictionary- [ Translate this page ]to issue (a statement) / to publish / to issue / to put out · 发表 · correct · 發表聲明 · split · google. fa1 biao3 sheng1 ming2 ...
www.mdbg.net/chindict/chindict.php?dss=1&wdqdef=to issue (a... - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
+1
8 mins
published
Could it be that the protestors also published a protest letter besides staging the silent protest at the park? I guess you can judge from the text in its entirety.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-11 18:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If it must be 'read out', how about 'proclaimed'?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-11 18:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wondering aloud here... it is a 'silent protest', right?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-11 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Shaunna's already pointed that out.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-11 18:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If it must be 'read out', how about 'proclaimed'?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-11 18:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Wondering aloud here... it is a 'silent protest', right?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-11 18:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, Shaunna's already pointed that out.
Note from asker:
| Don't think one can 'proclaim a letter'... |
Peer comment(s):
| agree |
franksf
: "published" is an all time winner, also by any "published" dictionary, hardcopy or online.
17 hrs
|
Discussion