Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
人事教育处
English translation:
Human Resources and Training Office
Added to glossary by
Jason Ma
Jun 6, 2007 11:35
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
人事教育处
Chinese to English
Marketing
IT (Information Technology)
computer application
“人事教育处”目前的的英文翻译*Human affairs training office*是否准确，还有更好的译法吗？
非常感谢！
非常感谢！
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | FYI |
lbone
|
| 4 | human resource training section |
anastasia t (X)
|
| 3 | HR Training Office |
rachel_xiao
|
Change log
Jun 11, 2007 14:25: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "人事教育处"" to ""FYI""
Jun 11, 2007 14:26: Jason Ma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/641710">Jason Ma's</a> old entry - "人事教育处"" to ""Human resources and training office""
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
FYI
我觉得这是个比较官僚的词，不必有唯一的译法，只要基本对了。大家都能接受就OK。
处：office，基本无异议
教育处：education office（事业单位）、training office（企业）
人事教育处（参考译法）：
长：Human Resources and Education Office/ Human Resources and Training Office
短：HR and Education Office / HR and Training Office
处：office，基本无异议
教育处：education office（事业单位）、training office（企业）
人事教育处（参考译法）：
长：Human Resources and Education Office/ Human Resources and Training Office
短：HR and Education Office / HR and Training Office
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Human Resources and Training Office.
Many thanks! Everyone."
11 mins
human resource training section
There are 4 basic functions of the human resource department: staffing, training & development, compensation, and performance management.
1 day 16 hrs
rachel_xiao
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Specializes in field
United Kingdom
Mandarin & Cantonese English
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
HR Training Office
Ibone 说到挺有道理，但我怎么觉得它是从属于HR里的一个部门，不用and, 比如 HR Training Office 而已。
Something went wrong...