Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
贴水
English translation:
discount
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 4, 2008 16:16
15 yrs ago
Chinese term
LynG (X)
Not a translator
贴水
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This is from an article on the aluminum industry in china: 贴水 seems to be translated as ‘agio’, which (I think) means something that sells below its true value. The sentence is:
“目前国内现货市场铝供应充足，现货一直处于贴水状态”
Can anyone supply a better translation than the following?
“Currently on the domestic spot market the supply of aluminium is sufficient, the goods on hand continue to be in a state of agio”
Thanks.
“目前国内现货市场铝供应充足，现货一直处于贴水状态”
Can anyone supply a better translation than the following?
“Currently on the domestic spot market the supply of aluminium is sufficient, the goods on hand continue to be in a state of agio”
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | discount |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Aug 8, 2008 04:06: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
discount
I guess you are right with "agio." Being in a 贴水状态 means in a dicount state. People just want to dump what they have at hand for there is plenty.
Note from asker:
| Thanks, very useful. This is the genre I'm concentrating on, so I will come across 贴水 frequently in the future |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
Something went wrong...